1
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
உங்கள் துணிச்சல்காரர்களே, உங்களுக்காகத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்
பலவீனமானவர்கள், அவர்கள் மரணம் வரை போராடுகிறார்கள்
2
00:01:13,666 --> 00:01:17,041
அவை துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுகின்றன
போர்க்களத்தில் அவர்கள் ஒதுங்கியதில்லை
3
00:01:17,375 --> 00:01:19,083
நீங்கள் விரும்பும் காதலா?
4
00:01:19,166 --> 00:01:21,458
பின் என்னிடம் வாருங்கள்
உங்கள் உள்ளங்கையில் உங்கள் தலையைப் பிடித்துக் கொண்டு
5
00:01:24,625 --> 00:01:28,041
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், உங்களுக்காக உங்கள் துணிச்சலானவர்கள் பலவீனமானவர்கள்
அவர்கள் சாகும்வரை போராடுகிறார்கள்
6
00:01:28,416 --> 00:01:31,791
அவை துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுகின்றன
போர்க்களத்தில் அவர்கள் ஒதுங்கியதில்லை
7
00:01:32,083 --> 00:01:33,875
நீங்கள் விரும்பும் காதலா?
8
00:01:33,958 --> 00:01:36,166
பின் என்னிடம் வாருங்கள்
உங்கள் உள்ளங்கையில் உங்கள் தலையைப் பிடித்துக் கொண்டு
9
00:01:51,583 --> 00:01:58,375
புரட்சி வாழ்க!
10
00:01:58,666 --> 00:02:05,166
புரட்சி வாழ்க!
11
00:02:05,250 --> 00:02:12,166
புரட்சி வாழ்க!
12
00:03:57,833 --> 00:03:59,458
-பகத்சிங்!
- வாழ்க!
13
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க!
14
00:04:00,916 --> 00:04:02,500
-ராஜகுரு!
- வாழ்க!
15
00:04:02,583 --> 00:04:04,208
-பகத்சிங்!
- வாழ்க!
16
00:04:04,291 --> 00:04:05,791
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க!
17
00:04:05,875 --> 00:04:07,291
-ராஜகுரு!
- வாழ்க!
18
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
-பகத்சிங்!
- வாழ்க!
19
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க!
20
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
-ராஜகுரு!
- வாழ்க!
21
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
- கதவை திற!
-அது என்ன?
22
00:04:15,166 --> 00:04:17,791
நான் கிஷன் சிங்.
நான் பகத்சிங்கின் தந்தை.
23
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
-அதிகாரியிடம் பேசுகிறேன்.
-அவர் உள்ளே இல்லை.
24
00:04:20,583 --> 00:04:21,958
- ஜெயிலர் உள்ளே இருக்கிறாரா, ஐயா?
- அவர் உள்ளே இல்லை.
25
00:04:22,041 --> 00:04:24,916
மாலை முழுவதும், நாங்கள் கோஷங்களைக் கேட்டோம்
சிறைக்குள் கூச்சலிட்டனர்.
26
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
- நான் எங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- உள்ளே யாரும் இல்லை!
27
00:04:27,375 --> 00:04:29,750
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க!
28
00:04:29,833 --> 00:04:31,541
-ராஜகுரு!
- வாழ்க!
29
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
-பகத்சிங்!
- வாழ்க!
30
00:05:26,583 --> 00:05:28,166
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க!
31
00:05:28,250 --> 00:05:29,708
-அப்பா!
- வாழ்க!
32
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
ஆங்கிலேயர்கள் சில சடலங்களை எரித்துள்ளனர்
ஆற்றங்கரையில்.
33
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுவாயா?
34
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
எதுவும் இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை. விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
35
00:05:37,916 --> 00:05:39,833
காரை வெளியே எடு!
36
00:05:39,916 --> 00:05:43,333
- என்ன நடந்தது, அப்பா?
- தயவுசெய்து பாருங்கள்?
37
00:05:43,416 --> 00:05:44,916
பகத்சிங்கைக் கொன்றார்கள்.
38
00:05:46,500 --> 00:05:48,208
கவசத்தை தூக்குங்கள்.
39
00:05:58,958 --> 00:06:00,833
-பகத்சிங்!
- வாழ்க!
40
00:06:00,916 --> 00:06:02,166
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க!
41
00:06:02,250 --> 00:06:03,791
-ராஜகுரு!
- வாழ்க!
42
00:06:03,875 --> 00:06:05,625
-பகத்சிங்!
- வாழ்க!
43
00:06:18,416 --> 00:06:19,958
வாழ்க சுக்தேவ்!
44
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
-மகாத்மா காந்தி!
- வாழ்க!
45
00:06:35,291 --> 00:06:38,750
-மகாத்மா காந்தி!
- வாழ்க!
46
00:06:38,833 --> 00:06:43,291
-மகாத்மா காந்தி
- வாழ்க!
47
00:06:43,375 --> 00:06:46,666
-காந்தி!
- திரும்பிப் போ!
48
00:06:46,750 --> 00:06:48,208
-காந்தி!
- திரும்பிப் போ!
49
00:06:48,291 --> 00:06:51,708
-காந்தி!
-கீழே!
50
00:06:51,791 --> 00:06:53,208
-காந்தி!
-கீழே!
51
00:06:53,291 --> 00:06:56,083
-காந்தி!
-கீழே!
52
00:06:56,166 --> 00:06:57,625
-காந்தி!
-கீழே!
53
00:06:57,708 --> 00:07:00,458
- சீக்கிரம் வா பாபு.
-கவலைப்படாதே.
54
00:07:00,916 --> 00:07:03,916
-பாபு, இவர்கள் பிரச்சனை.
- எதுவும் நடக்காது.
55
00:07:04,000 --> 00:07:04,958
-வாருங்கள்.
-காந்தி!
56
00:07:05,083 --> 00:07:06,375
-கீழே!
-கீழே!
57
00:07:06,458 --> 00:07:09,541
-காந்தி!
-கீழே!
58
00:07:09,625 --> 00:07:15,833
-மகாத்மா காந்தி! வெட்கம், அவமானம்!
- நிதானமாக இரு.
59
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
-காந்தி!
- அவமானம், அவமானம்!
60
00:07:18,083 --> 00:07:21,000
இது எங்களிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு. எடு!
61
00:07:22,166 --> 00:07:26,750
பகத் சிங், சுக்தேவ் மற்றும் ராஜகுரு,
நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்றியிருக்கலாம்!
62
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை!
63
00:07:28,875 --> 00:07:33,208
நான் மகிழ்ச்சியுடன் கைவிட்டிருப்பேன்
அவர்களை காப்பாற்ற என் சொந்த உயிர்.
64
00:07:33,541 --> 00:07:37,041
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவர்கள், அவர்களே,
வாழ விரும்பவில்லை.
65
00:07:37,125 --> 00:07:40,250
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தைப் போலவே,
நீங்கள் அவர்கள் வாழ விரும்பவில்லை.
66
00:07:40,333 --> 00:07:42,583
அதனால் தான் நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.
67
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
பகத்சிங்கின் துணிச்சலைப் பாராட்டினேன்.
அவரது தியாகத்திற்கு தலை வணங்குகிறேன்
68
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
மற்றும் அவரது தேசபக்தியைப் பாராட்டவும்.
69
00:07:49,791 --> 00:07:52,875
ஆனால் நான் ஒருபோதும் வன்முறையை ஆதரிக்க மாட்டேன்.
70
00:07:53,291 --> 00:07:55,875
அதனால்தான் நான் ஆதரவளிக்கவில்லை
அவர்களின் மரண தண்டனையும் கூட.
71
00:07:55,958 --> 00:07:58,625
- நான் அவர்களைக் காப்பாற்ற என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.
-ஏன்?
72
00:07:58,708 --> 00:08:02,333
- நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?
- வரலாறு உன்னை மன்னிக்காது!
73
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
-வாருங்கள்.
-காந்தி! வெட்கம், அவமானம்!
74
00:08:08,958 --> 00:08:10,541
-காந்தி!
- அவமானம், அவமானம்!
75
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
-பகத்சிங்!
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
76
00:08:12,666 --> 00:08:14,458
-பகத்சிங்!
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
77
00:08:14,541 --> 00:08:16,375
-ராஜகுரு!
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
78
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
-சுக்தேவ்!
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
79
00:08:18,208 --> 00:08:20,250
-பகத்சிங்!
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
80
00:08:20,833 --> 00:08:24,958
பகத்... பகத், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
81
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
பகத்!
82
00:08:29,333 --> 00:08:31,166
பகத்! வாருங்கள்! ஓடு!
83
00:09:24,375 --> 00:09:27,833
நண்பர்களே, இன்று வசந்த விழா.
84
00:09:27,916 --> 00:09:29,500
நாங்கள் இங்கு கூடவில்லை
எந்த பிரச்சனையும் செய்ய.
85
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
கிஷன் சிங்!
86
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
-வாழ்த்துக்கள், ஜ்வாலா.
- நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
87
00:09:40,791 --> 00:09:44,166
அமிர்தசரஸில் ஜெனரல் டயர் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்
ஜாலியன் வாலாபாக் உள்ளே!
88
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
ஆயிரக்கணக்கான நம் மக்கள் இறந்துவிட்டனர்.
89
00:10:01,875 --> 00:10:05,333
நண்பர்களே, இன்று வசந்த விழா.
90
00:10:05,916 --> 00:10:09,375
நாங்கள் இங்கு கூடவில்லை
எந்த பிரச்சனையும் செய்ய.
91
00:10:09,458 --> 00:10:13,541
இந்த சந்திப்பு நோக்கம் அல்ல
சட்டத்தை சவால் செய்ய,
92
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
ஆனால் அரசிடம் முறையிட வேண்டும்
93
00:10:17,000 --> 00:10:20,750
ஊரடங்கு உத்தரவுகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
94
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
மற்றும் எங்கள் தலைவர் ...
95
00:10:56,125 --> 00:10:58,625
அம்மா!
96
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
நாங்கள் போராடுவோம், நிச்சயமாக செய்வோம்.
97
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
வன்முறையாக அல்ல, அகிம்சை வழியில்.
98
00:12:01,208 --> 00:12:06,291
எங்கள் ஆயுதம் இருக்கும்
முழு ஒத்துழையாமை பிரச்சாரம்.
99
00:12:08,458 --> 00:12:11,041
இனி, எந்த இந்தியரும் ஒத்துழைக்க மாட்டார்கள்
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்துடன்.
100
00:12:11,125 --> 00:12:14,166
-அரசு ஊழியர்களே வேலையை ராஜினாமா செய்யுங்கள்!
- காந்திக்கு மகிமை!
101
00:12:14,583 --> 00:12:16,625
- தொழிலாளர்களே, உங்கள் தொழிற்சாலைகளை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
- காந்திக்கு மகிமை!
102
00:12:16,708 --> 00:12:19,041
குழந்தைகளே, செல்வதை நிறுத்துங்கள்
அரசு பள்ளிகளுக்கு.
103
00:12:19,625 --> 00:12:23,708
எந்த வரியும் செலுத்த வேண்டாம்.
உங்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனைத்து ஜவுளிகளையும் எரிக்கவும்.
104
00:12:23,791 --> 00:12:27,166
முழு இயந்திரத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்
நிறுத்தப்படும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின்!
105
00:12:27,625 --> 00:12:33,041
நீங்கள் இதைச் செய்தால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
ஒரு வருடத்திற்குள் சுதந்திரம் பெறுவீர்கள்.
106
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
-திரு. மேத்தா, இன்னைக்கு பேப்பர் படிச்சீங்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
107
00:12:59,958 --> 00:13:02,291
பிரிட்டிஷ் தொழிலதிபர்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்.
108
00:13:02,375 --> 00:13:05,166
அவர்களின் ஏற்றப்பட்ட கப்பல்கள் திரும்பிச் செல்கின்றன.
109
00:13:05,250 --> 00:13:09,500
-ஒரு தேசிய புறக்கணிப்பு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது!
-நிச்சயமாக!
110
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
வலிமைமிக்க பேரரசுகள் அசைக்கப்படுகின்றன.
111
00:13:11,916 --> 00:13:15,083
இப்போது எவ்வளவு காலம் என்று பார்ப்போம்
இந்த வெள்ளை அரசாங்கம் நீடிக்கலாம்.
112
00:13:15,166 --> 00:13:16,708
அவர்கள் என்றும் நிலைக்க மாட்டார்கள் தந்தையே.
113
00:13:16,791 --> 00:13:18,666
என் மகனே! இங்கே வா.
114
00:13:18,750 --> 00:13:20,958
இன்னும் சில மாதங்கள் ஆகும் என்கிறார் காந்தி.
115
00:13:21,041 --> 00:13:23,375
நமது சுதந்திரத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
116
00:13:23,458 --> 00:13:25,833
- உண்மையில்?
-அது என் புலி!
117
00:13:25,916 --> 00:13:27,750
ஏய் நிறுத்து. எங்கே போகிறாய்?
118
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
நீங்கள் சண்டையில் ஈடுபட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
காவல்துறையுடன். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
119
00:13:30,750 --> 00:13:32,541
எங்களின் அடிப்பட்ட நாட்கள் போய்விட்டன.
120
00:13:32,625 --> 00:13:35,791
காந்தியின் இயக்கம் வாழ்க்கையை அவலப்படுத்தியது
ஆங்கிலேயர்களுக்கு.
121
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
-வாருங்கள், கொஞ்சம் ரொட்டி சாப்பிடுங்கள்.
-காந்தி வாழ்க!
122
00:13:38,791 --> 00:13:40,583
ஒத்துழையாமை இயக்கம் வாழ்க!
123
00:13:40,666 --> 00:13:45,208
ஒத்துழையாமை இயக்கம் வாழ்க!
காந்தி வாழ்க!
124
00:13:45,541 --> 00:13:50,041
லயால்பூர் முழுவதிலும், உங்கள் மகன்தான் அதிகம்
இயக்கத்தில் முக்கியமானவர்.
125
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
அவர் இப்போது காந்திக்கு சொந்தமானவர்.
126
00:13:53,250 --> 00:13:55,708
- அவருக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தையும் கேட்க முடியாது.
-அது?
127
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
-ஆம்.
-சொல்லுங்க ஆன்ட்டி.
128
00:13:57,958 --> 00:14:01,833
அஜித் மாமா திரும்பி வந்தால் என்ன?
129
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
ஏன் கேலி செய்கிறாய் பகத்?
130
00:14:04,041 --> 00:14:05,583
இப்படி ஒரு நாள் வருமா?
131
00:14:05,666 --> 00:14:07,583
அது வருகிறது.
132
00:14:07,666 --> 00:14:10,833
உண்மையில், கடவுள் தாமே நம்மிடம் வந்திருக்கிறார்.
காந்தியாக.
133
00:14:10,916 --> 00:14:13,833
தயாராகுங்கள்.
இந்த ஆண்டு சுதந்திரம் வருகிறது.
134
00:14:13,916 --> 00:14:16,166
-வந்தே மாதரம். திரு. மேத்தா.
-என்ன?
135
00:14:16,250 --> 00:14:18,333
நாளை ஊர்வலம் செல்கிறோம்
நகர சதுக்கம் வழியாக.
136
00:14:18,416 --> 00:14:20,083
-சரி.
-கேளுங்கள்
137
00:14:21,958 --> 00:14:24,375
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- பயமா?
138
00:14:24,833 --> 00:14:26,041
எதில்?
139
00:14:27,291 --> 00:14:29,500
-பகத்!
-பகத்?
140
00:14:29,583 --> 00:14:31,541
தயவு செய்து அவரை நம்முடன் வைத்துக் கொள்வோம்.
141
00:14:32,250 --> 00:14:36,500
நிச்சயமாக. அவரை நம்மிடமிருந்து பிரித்து எடுப்பது யார்?
142
00:14:38,416 --> 00:14:40,083
பார்க்கவில்லையா?
143
00:14:41,708 --> 00:14:46,250
அவர் தனது நாட்டின் மீது எவ்வளவு பற்று கொண்டவர்.
144
00:14:47,208 --> 00:14:48,875
இந்த வயதில்!
145
00:14:51,750 --> 00:14:53,916
தாய்நாடு, சுதந்திரம்...
146
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
எல்லாம் அவர்களின் இடத்தில் சரியாக உள்ளது.
147
00:14:58,458 --> 00:15:02,500
ஆனால் நாம் பார்த்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
துன்பப்பட்ட...
148
00:15:04,083 --> 00:15:09,791
ஸ்வரன், அஜித்...
149
00:15:10,916 --> 00:15:17,291
-இப்போது பகத் இல்லை, அவர் இல்லை, தயவுசெய்து.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
150
00:15:17,458 --> 00:15:21,791
மிஸ்டர் கிஷன் சிங், பயங்கரமான செய்தி!
151
00:15:22,333 --> 00:15:25,041
காந்தி கைவிட்டார்
ஒத்துழையாமை இயக்கம்.
152
00:15:25,125 --> 00:15:28,375
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்?
153
00:15:28,458 --> 00:15:31,375
ஆம், நான் அதை வானொலியில் கேட்டேன்.
154
00:15:31,916 --> 00:15:35,500
போலீசார் துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தினர்
சௌரி சௌராவில் அமைதியான ஊர்வலம்.
155
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
சிலர் இறந்தனர்.
156
00:15:36,916 --> 00:15:39,375
ஆத்திரமடைந்த பொது மக்கள்
ஒரு காவல் நிலையம் தீப்பிடித்தது.
157
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
22 போலீசார் கொல்லப்பட்டனர்.
158
00:15:41,833 --> 00:15:45,458
அது காந்தியை வருத்தியது
மேலும் அவர் இயக்கத்தை வாபஸ் பெற்றார்.
159
00:15:45,541 --> 00:15:50,291
நமது நாடு என்கிறார்
சுதந்திரத்திற்கு இன்னும் தயாராகவில்லை.
160
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
இல்லை
161
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
இல்லை
162
00:15:53,750 --> 00:15:57,166
-பகத்.
-இல்லை!
163
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
அவன் போகட்டும்.
164
00:16:05,333 --> 00:16:09,875
அவரது இளமை வயதில்,
அது தாங்க முடியாத அடி. நேரம் எடுக்கும்.
165
00:16:14,291 --> 00:16:16,041
ஒன்று. ஆம், ஒன்று.
166
00:16:20,166 --> 00:16:23,041
-மங்கள் பாண்டேயின் தந்தை யார்?
-என்ன?
167
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
168
00:16:25,041 --> 00:16:27,000
என்னவென்று கேட்கவில்லையா
சுக்தேவ் கேட்டார்? பெயர்!
169
00:16:27,500 --> 00:16:28,708
எனக்கு தெரியாது.
170
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
இந்த சுதந்திர போராட்ட வீரரையும் பதிவு செய்யுங்கள்.
171
00:16:31,791 --> 00:16:34,458
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-அதுல் சச்தேவ்.
172
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
கல்லூரி முடிந்ததும் கேண்டீனுக்கு ரிப்போர்ட்.
173
00:16:37,708 --> 00:16:38,875
மாலையில், கேன்டீனில்.
174
00:16:38,958 --> 00:16:40,250
நாளை, நான் போர்டு கிளப்புக்கு செல்கிறேன்.
175
00:16:40,375 --> 00:16:42,083
- நாளை மறுநாள் சந்திப்போம்.
-சரி.
176
00:16:42,166 --> 00:16:46,541
ஏய், மிஸ்டர் சொசைட்டி, சொல்லுங்க
மதன் மோகன் மாளவியாவின் முழுப்பெயர்.
177
00:16:48,083 --> 00:16:49,875
நிச்சயமாக. மா...
178
00:16:49,958 --> 00:16:51,250
எங்களிடம் கூறுங்கள்.
179
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
முட்டாள், நான் அவனுடைய முழுப் பெயரைச் சொன்னேன்.
180
00:16:56,916 --> 00:16:58,458
பிரிட்டிஷ் பாபு!
181
00:16:58,916 --> 00:17:00,458
ராபர்ட் கிளைவிடம் இருந்து பொறுப்பேற்றது யார்?
182
00:17:00,916 --> 00:17:04,041
வாரன் ஹேஸ்டிங்ஸ். அக்டோபர் 20, 1774.
183
00:17:04,125 --> 00:17:05,666
என்ன ஒரு தேசபக்தர்!
184
00:17:05,750 --> 00:17:08,041
உங்களைப் போன்ற தோழர்கள் தான்
இங்கு புரட்சியை யார் கொண்டு வருவார்கள்.
185
00:17:08,583 --> 00:17:10,000
பார்த்தா பகவதி?
186
00:17:10,375 --> 00:17:12,041
அவர் அவர்களின் வரலாற்றை விரிவாக அறிந்திருக்கிறார்.
187
00:17:12,125 --> 00:17:15,625
-மற்றும் நான் கேட்காததற்கு பதில்கள்.
-அது அவருடைய தவறு அல்ல, சுக்தேவ்.
188
00:17:15,875 --> 00:17:19,208
கல்லூரிகள் தங்கள் வரலாற்றில் சுத்தி,
நம்மை மறக்கச் செய்கிறது.
189
00:17:19,291 --> 00:17:21,625
அதனால்தான் நான் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என் கைகளில்.
190
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
இன்றிலிருந்து நான் போகிறேன்
இந்த தோழர்களுக்கு கற்பிக்க.
191
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
192
00:17:27,041 --> 00:17:30,375
-மார்கண்ட் திரிவேதி.
-கல்லூரிக்குப் பிறகு கேண்டீனுக்கு அறிக்கை செய்யுங்கள்.
193
00:17:31,000 --> 00:17:33,750
- என்னால் இன்று வர முடியாது.
-ஏன்?
194
00:17:34,250 --> 00:17:36,083
ராபர்ட் கிளைவ் பிறந்த நாளா?
195
00:17:37,250 --> 00:17:41,250
நான் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறேன்
லெப்டினன்ட் கவர்னருக்காக.
196
00:17:41,375 --> 00:17:46,458
நான் எல்லோரையும் தடை செய்திருந்தேன் அல்லவா
அந்த குரங்குகளுக்கு நிகழ்ச்சி செய்வதா?
197
00:17:46,541 --> 00:17:48,916
சுக்தேவ், உங்கள் எச்சரிக்கைகளை மீறி,
198
00:17:49,000 --> 00:17:51,875
ஒரு நிகழ்ச்சி வழங்கப்படுகிறது
எங்கள் கல்லூரியைச் சேர்ந்த சிறுவர்களால்.
199
00:17:51,958 --> 00:17:53,916
- யார் செய்கிறார்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.
200
00:17:54,000 --> 00:17:55,458
அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்று பார்க்கிறேன்.
201
00:17:55,583 --> 00:17:57,500
- நிறைய தக்காளி மற்றும் முட்டைகளை ஒழுங்கமைக்கவும்.
- முடிந்தது.
202
00:17:57,583 --> 00:17:59,541
- இது யார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
-ஆம்.
203
00:17:59,875 --> 00:18:02,625
அந்த உயரமான சீக்கியர்,
யாரிடமும் அதிகம் பேசாதவர்
204
00:18:02,708 --> 00:18:06,750
புத்தகப்புழு, அவன் பெயர் என்ன?
205
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
லயால்பூரைச் சேர்ந்த பையனை சொல்கிறீர்களா?
பகத் சிங்.
206
00:18:10,958 --> 00:18:11,875
பகத் சிங்!
207
00:18:21,583 --> 00:18:28,583
உங்கள் கண்ணியத்தை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்
208
00:18:33,958 --> 00:18:40,958
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
209
00:19:19,333 --> 00:19:23,500
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
210
00:19:27,000 --> 00:19:31,291
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
211
00:19:33,166 --> 00:19:36,583
உங்கள் கண்ணியத்தை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்
212
00:19:37,958 --> 00:19:42,583
தலைப்பாகை உங்கள் கண்ணியம், அதைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்
213
00:19:44,208 --> 00:19:46,291
அந்த கண்ணியம், அதை ஒருபோதும் இழக்காதே
214
00:19:46,375 --> 00:19:50,166
உங்கள் விதியை மாற்றவும்
அடிமைத்தனத்தின் கட்டுகளை உடைக்கவும்
215
00:19:50,250 --> 00:19:52,625
அவர்களுக்காகச் செல்லுங்கள், அவர்களின் வாழ்க்கையைத் துன்பப்படுத்துங்கள்
216
00:19:54,083 --> 00:19:55,958
அந்த கண்ணியம், அதை ஒருபோதும் இழக்காதே
217
00:19:56,041 --> 00:19:59,791
உங்கள் விதியை மாற்றவும்
அடிமைத்தனத்தின் கட்டுகளை உடைக்கவும்
218
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
அவர்களுக்காகச் செல்லுங்கள், அவர்களின் வாழ்க்கையைத் துன்பப்படுத்துங்கள்
219
00:20:28,916 --> 00:20:35,291
நீங்கள் வானத்தை குனியச் செய்வீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் தைரியத்தை இழக்கவில்லை என்றால்
220
00:20:36,708 --> 00:20:43,208
நீங்கள் விரும்பினால்
நீங்கள் நட்சத்திரங்களை பூமிக்கு கொண்டு வரலாம்
221
00:20:44,458 --> 00:20:48,208
காற்றை யார் நிறுத்த முடியும்?
விதியைக் கண்டவர் யார்?
222
00:20:48,291 --> 00:20:51,875
உங்கள் உழைப்பின் மூலம்
விதியை கூட நீங்கள் மாற்றுவீர்கள்
223
00:20:51,958 --> 00:20:54,416
உங்கள் கண்ணியத்தை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்
224
00:20:54,500 --> 00:20:59,916
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
225
00:21:28,958 --> 00:21:35,375
இன்று சத்தியம் செய்வோம் ஜாட்-மென்கள்
226
00:21:36,750 --> 00:21:43,291
வாருங்கள், தீர்மானம் எடுங்கள்
ஒடுக்குபவரைத் தூக்கி எறிவோம்
227
00:21:44,458 --> 00:21:48,208
உங்கள் இதயங்களை உருக்குங்கள், உங்கள் கைகளை உருக்குங்கள்
228
00:21:48,291 --> 00:21:51,833
இந்த வெள்ளையர்களின் வாழ்க்கையை பரிதாபமாக ஆக்குங்கள்
229
00:21:51,916 --> 00:21:54,750
உங்கள் கண்ணியத்தை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்
230
00:21:55,750 --> 00:22:01,541
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
231
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
232
00:22:11,541 --> 00:22:15,666
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
233
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
உங்கள் கண்ணியத்தை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்
234
00:22:22,791 --> 00:22:27,083
ஜாட்-ஆண்களே, உங்கள் தலைப்பாகைகளை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
235
00:22:28,750 --> 00:22:30,833
அந்த கண்ணியம், அதை ஒருபோதும் இழக்காதே
236
00:22:30,916 --> 00:22:34,666
உங்கள் விதியை மாற்றவும்,
அடிமைத்தனத்தின் கட்டுகளை உடைக்கவும்
237
00:22:34,750 --> 00:22:37,041
அவர்களுக்காகச் செல்லுங்கள், அவர்களின் வாழ்க்கையைத் துன்பப்படுத்துங்கள்
238
00:23:04,541 --> 00:23:06,708
அவனை பிடி! தூக்குங்கள், அவரைத் தூக்குங்கள்!
239
00:23:16,541 --> 00:23:18,541
அதுவா பகத்?
240
00:23:19,458 --> 00:23:22,708
தோழனை கைவிடு!
241
00:23:27,041 --> 00:23:29,041
- அற்புதம்!
-அநியாயம்!
242
00:23:29,125 --> 00:23:31,375
உன் அம்மா உனக்கு வெண்ணெய் ஊட்டுகிறாளா?
243
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
வாயை மூடு! கொஞ்சம் தயிர் குலுக்கல் கொண்டு போ.
244
00:23:34,000 --> 00:23:35,916
-இன்றைய பேப்பர்களைப் படித்தீர்களா பகத்?
-ஏன்?
245
00:23:36,291 --> 00:23:39,000
லஜபதி ராய் இந்து சபையை ஆதரிக்கிறார்
246
00:23:39,291 --> 00:23:42,541
ஏனெனில் காங்கிரஸ் அவரை ஓரங்கட்டியது.
247
00:23:42,625 --> 00:23:44,416
நாளை, துண்டு பிரசுரங்கள் அறிவுறுத்துவதைப் பார்ப்போம்
248
00:23:44,500 --> 00:23:48,791
இந்துக்கள் தங்கள் அடையாளத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும்
சுதந்திர போராட்டத்தில்.
249
00:23:48,875 --> 00:23:50,416
அப்போது முஸ்லிம் தலைவர்கள் பதிலடி கொடுப்பார்கள்.
250
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
எப்படிப்பட்ட சுதந்திரத்தை நாம் எதிர்பார்க்கலாம்
251
00:23:52,958 --> 00:23:54,666
மதத்திற்காக சண்டையிட்டால்
மற்றும் சாதி நிரந்தரமா?
252
00:23:54,958 --> 00:23:56,250
நீ!
253
00:23:56,958 --> 00:23:59,833
இரத்தம் தோய்ந்த வெள்ளைக் குரங்குகள்! அந்த பந்தை என்னிடம் கொடு!
254
00:23:59,916 --> 00:24:02,166
அவர்களிடம் எத்தனை முறை சொல்லி இருக்கிறேன்
இங்கே பந்தை அடிக்க வேண்டாமா?
255
00:24:29,625 --> 00:24:34,791
நாட்டைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இந்த புலம் இன்று விடுவிக்கப்படும்.
256
00:24:40,125 --> 00:24:43,583
ஆனால் இந்த மைதானம் இன்று விடுவிக்கப்படும்
வெள்ளை குரங்குகளிடமிருந்து.
257
00:24:47,041 --> 00:24:48,958
அடிக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.
258
00:24:49,083 --> 00:24:51,833
அவர்களை ஏமாற்ற நாம் யார்?
வாருங்கள், அவற்றைக் கையாள்வோம்.
259
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
வாருங்கள்.
260
00:25:01,875 --> 00:25:04,708
உதைகளை நம்பும் கழுதைகள்
வார்த்தைகளுக்கு செவிசாய்க்க மாட்டார்கள்.
261
00:25:08,500 --> 00:25:10,166
மகிழ்ச்சியுடன், வெள்ளை குரங்கு.
262
00:25:19,708 --> 00:25:23,041
இடதுபுறத்தில் உள்ள எண் இரண்டு என்னுடையது.
-திரு. நீண்ட முகம் என்னுடையது.
263
00:25:23,125 --> 00:25:27,666
-எனக்கு அந்த பெண்மை வேண்டும்.
- நான் தொப்பி இல்லாதவரின் தலையை உடைக்கிறேன்.
264
00:25:37,125 --> 00:25:39,875
ஏய், ஒரு டோக்கன் நாக் எப்படி?
265
00:25:40,500 --> 00:25:44,875
நமது உறுதியின் வலிமை
மற்றும் எங்கள் மேஸ்களின் பார்வை அதை செய்தது!
266
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
அதற்காகத்தான் காத்திருக்கிறோம்.
267
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
நாடு முழுவதும் நாள்
ஒன்றாக எழுந்து நிற்கிறது,
268
00:25:49,875 --> 00:25:51,375
அவர்கள் இப்படித்தான் பின்வாங்கப் போகிறார்கள்.
269
00:25:51,458 --> 00:25:56,041
-பகவதி! நான் வந்துட்டேன்!
- இது திருமணத்தின் நன்மை.
270
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,
உங்கள் உணவு சரியான நேரத்தில் உங்களை அடையும்!
271
00:25:58,916 --> 00:26:01,250
அவள் எப்போதாவது எனக்காக தனியாக அனுப்புகிறாளா?
272
00:26:01,333 --> 00:26:02,625
அவள் உன்னையும் அனுப்புகிறாள்.
273
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
இப்போது நீங்கள் கேன்களைத் தொடத் துணியாதீர்கள்!
274
00:26:04,625 --> 00:26:06,541
துர்கா உணவு அனுப்பினாள்.
275
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
துர்க்கை மகிமை!
276
00:26:10,291 --> 00:26:12,750
-கைரு, எங்களுடன் சேருங்கள்.
- இன்று இல்லை.
277
00:26:12,833 --> 00:26:15,750
முதல் முறையாக, நான் என் மனைவியை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மற்றும் என் சகோதரி சினிமாவுக்கு.
278
00:26:15,833 --> 00:26:17,375
அற்புதம்.
279
00:26:23,125 --> 00:26:24,458
வாருங்கள்.
280
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
வா. வா.
281
00:26:31,916 --> 00:26:33,916
வா. இங்கே.
282
00:27:30,666 --> 00:27:34,416
HRA துண்டுப்பிரசுரம்.
ஹிந்துஸ்தான் குடியரசு சங்கம்.
283
00:27:34,500 --> 00:27:38,041
திரு.சன்யால் வரைவு செய்துள்ளார்.
அனைத்து புரட்சியாளர்களும் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
284
00:27:38,125 --> 00:27:41,083
-இலக்கு சுதந்திர இந்தியா.
-அருமை!
285
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
முதலில், ஹோம் ரூல் சொசைட்டி,
பின்னர் கதர் கட்சி.
286
00:27:43,833 --> 00:27:47,500
இப்போது இன்னொன்று, HRA.
அவர்களால் எதையும் சாதிக்க முடியாது.
287
00:27:48,833 --> 00:27:51,916
- அப்படியானால் யார்?
-பகத், நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
288
00:27:52,000 --> 00:27:54,291
காங்கிரஸ் 30 ஆண்டுகளாக உயிர் பிழைத்துள்ளது.
289
00:27:55,000 --> 00:27:58,458
ஏனெனில் உயிர் வாழ்வதே அவர்களின் ஒரே குறிக்கோள்.
290
00:27:58,833 --> 00:28:02,250
அவர்களும் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
ஒத்துழையாமையை மறந்துவிடு...
291
00:28:02,333 --> 00:28:04,958
ஏன்? அதைப் பற்றி பேசலாம்.
292
00:28:05,041 --> 00:28:07,958
அது சிக்கலாக இருக்கும்,
நீங்கள் சௌரி-சௌராவை வளர்ப்பீர்கள் என்பதால்.
293
00:28:08,041 --> 00:28:10,708
ஏன் இல்லை? அது நடக்கவில்லையா?
294
00:28:10,791 --> 00:28:14,666
ஆம். ஆனால் ஏன் கும்பல் செய்தது
காவல் நிலையத்தை எரிக்க வேண்டுமா?
295
00:28:14,750 --> 00:28:17,458
அவர்கள் வணக்கம் செலுத்தியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் நகர்ந்தது சரியா?
296
00:28:17,541 --> 00:28:20,250
காங்கிரஸ் பிரசாரத்தை முடுக்கிவிட்டுள்ளது!
அரச ஊழியரே!
297
00:28:20,333 --> 00:28:22,750
சுக்தேவ், கண்ணியமாக பேசுங்கள்.
298
00:28:22,833 --> 00:28:25,458
சுக்தேவ், அனைவரும் பாருங்கள்
அவரது கருத்துக்கு உரிமை உண்டு.
299
00:28:26,000 --> 00:28:28,833
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்
இந்த காந்தியைப் பற்றி.
300
00:28:29,083 --> 00:28:30,291
நிச்சயமாக இருக்கிறது.
301
00:28:30,375 --> 00:28:34,375
12 வயது குழந்தைகளை வரையக்கூடியவர்
தெருக்களில்
302
00:28:34,875 --> 00:28:36,625
அவரைப் பற்றி ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
303
00:28:37,083 --> 00:28:39,458
"வெள்ளை கல்வி இல்லை" என்று காந்தி கூறுகிறார்.
304
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
குழந்தைகள் தங்கள் புத்தகங்களை வீசுகிறார்கள்
சாக்கடைக்குள்,
305
00:28:42,541 --> 00:28:44,916
அவர்களின் புத்தகங்கள் மற்றும் பென்சில்களை எரிக்கவும்.
நடவடிக்கைக்கு தயார்.
306
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
சிறு பையன்கள் துண்டு பிரசுரங்களை விநியோகம் செய்கிறார்கள்
307
00:28:48,041 --> 00:28:49,625
மற்றும் பதாகைகளை ஏந்தியிருந்தனர்.
308
00:28:50,000 --> 00:28:53,875
திடீரென்று, ஒரு நாள், இயக்கம் நிறுத்தப்பட்டது.
309
00:28:54,750 --> 00:28:56,833
அவ்வளவுதான். அரசு பள்ளிகள்
அவர்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளது.
310
00:28:57,375 --> 00:28:59,541
அரசு கல்லூரிகள் அனுமதி மறுக்கின்றன.
311
00:29:00,000 --> 00:29:01,916
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
312
00:29:02,375 --> 00:29:03,541
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
313
00:29:04,250 --> 00:29:07,500
லாலா லஜபதி ராய் அமைக்காமல் இருந்திருந்தால்
தேசிய கல்லூரி,
314
00:29:07,583 --> 00:29:09,500
நாங்கள் தெருக்களில் இருந்திருப்போம்.
315
00:29:09,583 --> 00:29:13,791
நான் அல்ல! நான் இன்னும் வேலைக்கு அமர்த்த முடியும்
இங்கிருந்து பத்து வேலைக்காரர்கள்.
316
00:29:13,875 --> 00:29:16,833
முட்டாள்! விடு பகவதி!
317
00:29:16,916 --> 00:29:19,333
நீங்கள் சிப்பாய்களை நினைவில் கொள்வீர்கள்
சௌரி சௌராவில் கொல்லப்பட்டார்,
318
00:29:19,416 --> 00:29:21,708
ஆனால் அவர்கள் முதலில் கொன்றது யாரை அல்லவா?
319
00:29:21,791 --> 00:29:26,458
ஜாலியன்வாலா படுகொலை உங்களைத் துரத்தாது
உனக்கு அங்கு யாரும் தெரியாது என்பதால்!
320
00:29:26,875 --> 00:29:29,083
சுக்தேவ், பேராசிரியர் வித்யாலங்கார்.
321
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
வணக்கம் ஐயா.
322
00:29:38,958 --> 00:29:42,125
பகவதி இல்லாவிட்டால்,
நான் அவன் மண்டையை உடைத்திருப்பேன்.
323
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
கைரு? என்ன நடந்தது?
324
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
தியேட்டரில்,
அவர் ஏ வகுப்பில் தவறு செய்தார்.
325
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
சில ஆங்கிலேயர்கள் அவரைத் தாக்கினர்.
அதே கிரிக்கெட் தோழர்கள்தான்.
326
00:30:53,333 --> 00:30:54,375
ஓடு! காவல்துறை!
327
00:30:55,000 --> 00:30:56,041
ஓடவும்.
328
00:31:09,208 --> 00:31:11,291
சிறுவர்கள் எந்த வழியில் சென்றார்கள்? போகலாம்.
329
00:31:18,791 --> 00:31:21,458
என்ன நடந்திருக்கும் தெரியுமா
நீங்கள் பிடிபட்டால்?
330
00:31:22,791 --> 00:31:25,125
அடிக்கப்பட்டதா, சிறையில் அடைக்கப்பட்டாரா?
331
00:31:25,208 --> 00:31:28,500
ஆனாலும், நாங்கள் திருப்தி அடைவோம்.
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் ஏதாவது செய்தோம்.
332
00:31:28,583 --> 00:31:32,625
உங்கள் அடிதடி என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
அவர்கள் தங்கள் வழிகளைத் திருத்திக் கொள்வார்களா?
333
00:31:32,916 --> 00:31:35,500
அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்வோம்.
334
00:31:35,875 --> 00:31:39,750
அது அவர்களை வெளியேற்றும், ஆம்?
335
00:31:43,416 --> 00:31:44,583
அதனால் சரி.
336
00:31:45,750 --> 00:31:47,041
நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்.
337
00:31:47,958 --> 00:31:49,041
நாங்கள் செயலற்ற நிலையில் பார்ப்போம்.
338
00:31:49,125 --> 00:31:52,375
செயலற்ற நிலையில் இருக்குமாறு உங்களை யார் கேட்பது?
கிளர்ச்சி செய்வது அவசியம்.
339
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
ஆனால் அதற்கு ஒரு முறை இருக்கிறது.
340
00:31:56,041 --> 00:31:59,250
- வன்முறையற்றதா?
காந்தி மட்டும் மாற்று அல்ல.
341
00:31:59,583 --> 00:32:06,500
வெகுஜனங்களுக்கு போதுமான சக்தி உள்ளது
வலிமைமிக்க ஆட்சியை வேரோடு அகற்ற வேண்டும்.
342
00:32:08,250 --> 00:32:11,625
போல்ஷிவிக்குகள் செய்தது போல் அவர்களை ஒழுங்கமைக்கவும்
ரஷ்யாவில்.
343
00:32:13,750 --> 00:32:17,750
இங்கேயும் செய்யலாம்,
நிச்சயமாக அது முடியும்.
344
00:32:18,125 --> 00:32:20,708
அதற்கான முயற்சியில் ஒரு கட்சி இருக்கிறது.
345
00:32:20,791 --> 00:32:23,916
- அவர்கள் நேரடி செயலை நம்புகிறார்கள்.
-யார், ஐயா?
346
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
நீங்கள் அதை கேண்டீனில் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
347
00:32:29,708 --> 00:32:30,791
HRA?
348
00:32:30,875 --> 00:32:34,291
ஹிந்துஸ்தான் குடியரசு சங்கம்.
நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?
349
00:32:34,375 --> 00:32:35,625
- ஆம், ஐயா.
- நிச்சயமாக, சார்.
350
00:32:35,708 --> 00:32:38,583
யோசித்துப் பாருங்கள். பாதை ஆபத்தானது.
351
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
புரட்சியாளருக்கு,
352
00:32:40,041 --> 00:32:42,458
அது மட்டுமே அவரது இலட்சியம்
அவரது கட்சி அவருக்கு முக்கியமானது.
353
00:32:42,541 --> 00:32:44,833
அவருக்கு நிம்மதியும் இல்லை, ஓய்வும் இல்லை.
354
00:32:44,916 --> 00:32:48,000
மகிழ்ச்சி இல்லை, காதல் இல்லை, குடும்பம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
355
00:32:48,458 --> 00:32:50,541
எந்த தியாகத்தையும் செய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
356
00:32:54,500 --> 00:32:58,375
-பகத், உங்கள் வீட்டில் கொண்டாட்டமா?
- நானும் யோசிக்கிறேன்.
357
00:32:58,458 --> 00:33:01,125
-வாழ்த்துக்கள்!
-எதற்காக?
358
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
என்ன நடக்கிறது?
359
00:33:03,750 --> 00:33:05,250
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
360
00:33:06,583 --> 00:33:08,458
- அவர்கள் யார்?
- விருந்தினர்கள், மணவாளிலிருந்து.
361
00:33:08,541 --> 00:33:10,250
அப்பா அவர்களை மதிய உணவுக்கு அழைத்துள்ளார்.
362
00:33:10,333 --> 00:33:12,458
-கூட்டணி இறுதி செய்யப்பட உள்ளது.
-கூட்டணி?
363
00:33:12,541 --> 00:33:14,958
ஆம், தேஜா சிங் தனது குடும்பத்துடன் இங்கே இருக்கிறார்.
364
00:33:15,041 --> 00:33:17,541
என் வருங்கால அண்ணியும் இங்கே இருக்கிறாள்.
365
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
-அண்ணி?
-பகத்.
366
00:33:20,500 --> 00:33:23,166
மகனே, சீக்கிரம் வா. உடுத்திக்கொண்டு இங்கே வா.
367
00:33:23,250 --> 00:33:25,125
ஆம், அப்பா.
368
00:33:26,500 --> 00:33:27,458
ஆனால் என்ன முடியும்...
369
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
- அம்மா...
- இது என் மகன்.
370
00:33:30,791 --> 00:33:32,000
மரியாதை செலுத்து மகனே.
371
00:33:32,291 --> 00:33:34,541
ஆசிர்வதிக்கிறேன். உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.
372
00:33:34,750 --> 00:33:38,125
நீங்கள் எங்கள் மருமகனாக இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.
373
00:33:41,291 --> 00:33:42,875
- அம்மா.
- நான் தான் வருவேன்.
374
00:33:43,333 --> 00:33:44,708
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
375
00:33:45,958 --> 00:33:48,375
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!
376
00:33:48,458 --> 00:33:51,166
உங்கள் தந்தை உங்களுக்காக ஒரு போட்டியை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
- என்னிடம் கேட்காமல்?
377
00:33:51,250 --> 00:33:55,083
என் தந்தை என்னிடம் கேட்டாரா?
378
00:33:56,208 --> 00:33:57,791
- ஆனால், அம்மா ...
- இல்லை ஆனால்.
379
00:33:57,875 --> 00:34:00,833
உங்கள் வாழ்க்கையில் நாங்கள் தலையிட்டதுண்டா?
நீங்கள் நாத்திகராக மாறியபோதும்?
380
00:34:00,916 --> 00:34:02,958
- இப்போது சென்று ஆடை அணிந்துகொள்.
-இல்லை.
381
00:34:03,083 --> 00:34:04,458
பகத்!
382
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
போ, போ.
383
00:34:09,666 --> 00:34:12,750
- அவர் திருமணம் செய்துகொள்கிறாரா?
- திருமணத்தை மறந்துவிடு. இனிப்புகளை உண்ணுங்கள்.
384
00:34:13,166 --> 00:34:15,041
- ஏய் தாய்மார்களே.
-ஆம்?
385
00:34:15,125 --> 00:34:19,125
டக் இன் ஜென்டில்மென், இதைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
386
00:34:19,666 --> 00:34:22,541
பகத் திருமணம் செய்ய மறுத்தால்,
387
00:34:22,625 --> 00:34:26,125
நான் உங்கள் இருவரையும் அடிக்கப் போகிறேன்
கழுதை போன்ற.
388
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
-சரி.
- நான் உன்னை எப்படி அடிப்பேன்?
389
00:34:28,541 --> 00:34:29,958
- கழுதைகள்.
-ஆம்.
390
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
இனிப்புகளை உண்டு மகிழுங்கள்.
391
00:34:36,916 --> 00:34:39,458
-சத் ஸ்ரீ அகல்.
-சத் ஸ்ரீ அகல்..
392
00:34:40,000 --> 00:34:41,125
கேள்.
393
00:34:43,000 --> 00:34:45,583
உண்மையில் விஷயம் என்னவென்றால்...
394
00:34:46,666 --> 00:34:48,250
என்னால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.
395
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
எனக்கு சில கட்டாயங்கள் உள்ளன.
396
00:34:53,375 --> 00:34:57,375
- நீங்கள் வேறொருவரை நேசிக்கிறீர்கள்.
-இல்லை! அது இல்லை.
397
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
எனக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
398
00:35:00,250 --> 00:35:04,041
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
நீங்கள் அழகானவர் மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்.
399
00:35:04,791 --> 00:35:06,916
எந்த ஆணும் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள அதிர்ஷ்டசாலி.
400
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
பிறகு ஏன் மறுக்கிறீர்கள்?
401
00:35:11,375 --> 00:35:13,375
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
402
00:35:14,208 --> 00:35:17,791
நான் ஒரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
அது மிகவும் கடினம்.
403
00:35:19,250 --> 00:35:22,291
நான் உன் பின்னால் நடப்பேன்.
404
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- இது துக்க உலகமாக இருக்கும்.
- நான் அதை வெளிப்படுத்துவேன்.
405
00:35:26,708 --> 00:35:31,208
- ஆனால் என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
-அப்படியானால், உங்கள் வருகைக்காக நான் காத்திருப்பேன்.
406
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
407
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
பகத்.
408
00:35:45,250 --> 00:35:46,958
அன்புள்ள தந்தையே,
409
00:35:47,041 --> 00:35:48,875
அதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்
எனது துவக்க விழாவில்,
410
00:35:48,958 --> 00:35:51,791
தாத்தா என்னை அர்ப்பணித்தார்
நம் நாட்டின் காரணத்திற்காக.
411
00:35:52,250 --> 00:35:54,458
அதை நிறைவேற்றுவது எனது அதிர்ஷ்டம்.
412
00:35:54,916 --> 00:35:59,583
எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை,
சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தைத் தவிர.
413
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
எனவே நானே அமைக்கிறேன்
அந்த பாதையில்.
414
00:36:03,083 --> 00:36:06,583
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். உங்கள் மகன்.
415
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
இந்த வழி.
416
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
- சுற்றி நிறைய சீருடைகள் உள்ளன ...
- பெரிய அச்சுறுத்தல் உளவாளிகள்.
417
00:36:15,375 --> 00:36:17,833
இது கான்பூர்,
இந்தியாவின் புரட்சிகர தலைநகரம்.
418
00:36:17,916 --> 00:36:20,208
இங்கே, புரட்சியாளர்கள் மற்றும் போலீசார்
கண்ணாமூச்சி விளையாடு.
419
00:36:20,291 --> 00:36:21,875
மெஸ்டன் சாலைக்கு, தயவுசெய்து.
420
00:36:22,333 --> 00:36:24,583
-திரு பிஸ்மிலுடனான சந்திப்பு எப்போது?
- இது எட்டு மணி.
421
00:36:24,666 --> 00:36:25,750
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம்.
422
00:36:26,708 --> 00:36:28,291
எனவே, முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
423
00:36:29,125 --> 00:36:31,541
ககோரிக்குப் பிறகு, நாங்கள் ரயிலை நிறுத்துகிறோம்
424
00:36:32,541 --> 00:36:34,791
மற்றும் கருவூலப் பெட்டியைத் தாக்கியது.
425
00:36:35,541 --> 00:36:41,083
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் அங்கே
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ் இருக்கும்.
426
00:36:41,166 --> 00:36:44,625
- இது ஆபத்தானது.
-எச்.ஆர்.ஏ.க்கு எல்லாமே ரிஸ்க்தான்.
427
00:36:45,375 --> 00:36:49,500
பிரச்சார ஆயுதங்களுக்கு பணம் வேண்டாமா?
428
00:36:49,583 --> 00:36:51,916
ஆனால், கான் சார், ஏன் ரெய்டு செய்யவில்லை
429
00:36:52,000 --> 00:36:55,541
-ஒரு வியாபாரி அல்லது ஒரு நில உரிமையாளர், வழக்கம் போல்?
-இல்லை!
430
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
கண்டிப்பாக இல்லை!
431
00:36:58,791 --> 00:37:01,625
நாங்கள் திருடுவதன் மூலம் பணம் பெறுகிறோம்
எங்கள் சொந்த நாட்டு மக்களிடமிருந்து.
432
00:37:02,250 --> 00:37:06,291
இத்தகைய செயல்கள் நம்மை அந்நியப்படுத்துகின்றன
எங்கள் சொந்த நாட்டு மக்களிடமிருந்து.
433
00:37:07,250 --> 00:37:10,916
எனவே, நாங்கள் அரசின் செல்வத்தை குறி வைக்கிறோம்.
434
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
எப்படியும் அது எங்களுடையது.
435
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
ஆங்கிலேயர்கள் நம் நாட்டிலிருந்து கொள்ளையடித்தனர்.
436
00:37:17,500 --> 00:37:19,291
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ரோஷன் சிங்.
437
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
- எனவே, அது இப்போது இறுதியானது.
- நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம்.
438
00:37:21,666 --> 00:37:24,166
சந்தேகங்கள்? கேள்விகள்?
439
00:37:25,833 --> 00:37:27,583
- தோழர்கள்.
- வா, பகத்.
440
00:37:27,666 --> 00:37:30,458
தியாகத்தின் ஆசை
இப்போது நம் இதயத்தை ஆளுகிறது.
441
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
சக்தியை சோதிக்க வேண்டிய நேரம் இது
எதிரியின் கத்தியின்!
442
00:37:36,500 --> 00:37:37,875
வாருங்கள், பகத் சிங். வா.
443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
நான் ராம் பிரசாத் பிஸ்மில்.
444
00:37:41,125 --> 00:37:43,000
பேராசிரியர் வித்யாலங்காரின் கடிதத்தைப் படித்தேன்.
445
00:37:43,625 --> 00:37:44,958
நீங்கள் ஏன் எங்கள் கட்சியில் சேர விரும்புகிறீர்கள்?
446
00:37:46,708 --> 00:37:49,416
- நீங்கள் அதை நிறுவிய காரணத்திற்காக.
- உங்கள் காரணத்தைக் கூறுங்கள்.
447
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
எல்லோருடையது போலவே. சுதந்திரம்.
448
00:37:53,250 --> 00:37:55,791
- நாம் அதை எப்படி வெல்வது?
- அதற்காக போராடுவதன் மூலம்.
449
00:37:56,750 --> 00:37:59,500
சில சிறுவர்களை அடிக்கிறது
இருட்டில் சண்டை போடுகிறதா?
450
00:38:00,541 --> 00:38:03,500
- அது ஒரு ஆரம்பம்.
150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சண்டை தொடங்கியது.
451
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
எனவே, சுதந்திரம் எங்கே?
452
00:38:06,208 --> 00:38:08,458
ஒருவேளை முறை தவறாக இருக்கலாம்.
453
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
வரலாறு கூறுகிறது
454
00:38:11,750 --> 00:38:14,083
புரட்சி மட்டுமே வெற்றி பெறும்
மக்கள் கலந்து கொண்டால்...
455
00:38:14,166 --> 00:38:15,791
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.
456
00:38:16,250 --> 00:38:19,666
நீங்கள் சில புத்தகங்களைப் படித்தீர்கள்
மற்றும் "புரட்சி-புரட்சி" விளையாட வேண்டும்.
457
00:38:20,375 --> 00:38:22,916
ஒரு பணக்கார சலிப்பான பையன் வெளியே வந்தான்
சில சாகசத்திற்காக, இல்லையா?
458
00:38:23,791 --> 00:38:25,708
போலீஸ் வசைபாடும் போது
459
00:38:26,208 --> 00:38:30,666
பனிக்கட்டியின் மேல் உன் நிர்வாண உடல்,
உங்கள் நெருப்பு அனைத்தும் விரைவில் அணைக்கப்படும்.
460
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
வீட்டுக்கு போ.
461
00:38:35,000 --> 00:38:37,083
இந்தப் போராட்டம் இரத்தத்தைக் கோருகிறது.
462
00:38:37,166 --> 00:38:41,916
ரத்தம் சிந்துவது பெரிய விஷயமில்லை.
ஐயா, அது ஒருவருடையதாக இருந்தாலும் சரி, மற்றவருடையதாக இருந்தாலும் சரி.
463
00:38:43,625 --> 00:38:47,125
ஆனால் அந்த இரத்தம்
464
00:38:47,208 --> 00:38:51,000
வருங்கால சந்ததியினரை எழுப்புமா?
465
00:38:52,583 --> 00:38:54,958
அது என் கனவு.
466
00:38:55,750 --> 00:38:58,708
கர்தார் சிங், தியாகி என் இலட்சியம்.
467
00:39:00,125 --> 00:39:02,750
மேலும், என்னைச் சுற்றி நான் பார்த்தவை
468
00:39:03,416 --> 00:39:08,416
என்னை முற்றிலும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்கியுள்ளது
பனி மற்றும் சவுக்கைக்கு.
469
00:39:18,791 --> 00:39:21,291
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கும்
நான் திரும்பும் போது.
470
00:39:24,666 --> 00:39:27,708
பகத்சிங், நமது புதிய தோழர்!
471
00:39:37,625 --> 00:39:40,083
காகோரி
472
00:40:14,708 --> 00:40:16,750
நகராதே! கையை உயர்த்தி!
473
00:40:18,375 --> 00:40:19,708
மார்பைச் சுமக்கவும்.
474
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
சீக்கிரம். அதை மூடு. அதை மூடு.
475
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
கொள்ளைக்காரர்கள்!
476
00:41:21,666 --> 00:41:22,875
ரோஷன் சிங்!
477
00:41:25,791 --> 00:41:28,041
-வணக்கம், பிஸ்மில்!
-வாழ்த்துக்கள்.
478
00:41:31,958 --> 00:41:33,958
-அனைவரும் பிடிபட்டுள்ளனர்.
- நானும் அதையே கேள்விப்பட்டேன்.
479
00:41:34,041 --> 00:41:36,083
-பண்டிட் தவிர, வழக்கம் போல்.
- எந்தப் பக்கம்?
480
00:41:36,166 --> 00:41:38,375
பாட்னாவை நோக்கி என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால் போலீசார் அவரை பின்தொடர்கின்றனர்.
481
00:41:38,458 --> 00:41:40,833
அவர்கள் எங்கள் மறைவிடத்தையும் கண்டுபிடிக்கலாம்.
482
00:41:41,333 --> 00:41:43,583
ஆவணங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை அகற்ற வேண்டும்.
483
00:41:43,666 --> 00:41:46,958
- அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
- போலீஸ் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
484
00:41:47,875 --> 00:41:51,583
நான் முதலில் செல்வேன். உள்ளே வா
சுற்றிலும் இருந்து ஆய்வு செய்த பிறகு.
485
00:41:51,666 --> 00:41:52,708
- வா, போகலாம்.
- போகலாம்.
486
00:43:12,333 --> 00:43:14,375
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் யார்?
487
00:43:14,458 --> 00:43:16,125
- நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்!
- இப்போது உங்களை அடையாளம் காணவும்.
488
00:43:16,208 --> 00:43:17,916
- சொல்லுங்கள் இல்லையேல்...
-பண்டிதரே!
489
00:43:18,666 --> 00:43:22,250
-அவர் எங்கள் புதிய தோழர், பகத் சிங்.
-இவர்தான் சந்திரசேகர் ஆசாத்!
490
00:43:25,708 --> 00:43:27,916
உன் பெயரைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
491
00:43:28,458 --> 00:43:29,833
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
492
00:43:30,166 --> 00:43:33,791
கட்சி விதிகள் உங்களை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்காது
அந்நியருக்கு உங்கள் அடையாளம்.
493
00:43:34,666 --> 00:43:38,041
திரு. பிஸ்மில் உங்களை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
494
00:43:40,125 --> 00:43:44,041
பண்டிதர், செய்தி வெளியிட்டார்
செய்தித்தாளில், அது உண்மையா?
495
00:43:45,250 --> 00:43:46,875
எல்லோரும் பிடிபட்டார்களா?
496
00:43:47,583 --> 00:43:50,916
ஆம், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
497
00:43:52,250 --> 00:43:53,875
ஆண்டுகளின் உழைப்பு.
498
00:43:55,083 --> 00:43:56,833
நன்கு இணைந்த குழு...
499
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
ஒரே அடியில் அழிக்கப்பட்டது.
500
00:44:02,166 --> 00:44:06,208
இப்போது, இருக்கும்
ஆயுள் தண்டனை, தூக்கு தண்டனை.
501
00:44:07,666 --> 00:44:09,833
இவ்வளவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
502
00:44:10,250 --> 00:44:11,833
விருந்து முடிந்தது.
503
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
எதுவும் முடிவடையவில்லை, பண்டிதரே!
504
00:44:16,541 --> 00:44:19,583
அவர்கள் நம் உடலை சிறைப்படுத்தலாம்,
எங்கள் காரணம் அல்ல.
505
00:44:20,375 --> 00:44:23,916
எதிரி மக்களைக் கொல்லலாம்
அவர்களின் இலட்சியங்கள் அல்ல.
506
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
நமது இலட்சியங்கள் வாழும் வரை,
கட்சி வாழ்கிறது.
507
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
இந்த இலட்சியங்களை வளர்ப்போம்
எங்கள் இரத்தத்துடன்.
508
00:44:31,708 --> 00:44:33,708
நமது இலக்கு புரட்சி.
509
00:44:34,125 --> 00:44:36,791
புரட்சியை மக்களிடம் கொண்டு செல்வோம்
510
00:44:37,125 --> 00:44:38,708
விலை என்னவாக இருந்தாலும்.
511
00:45:14,250 --> 00:45:19,041
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
512
00:45:19,125 --> 00:45:23,833
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
513
00:45:23,916 --> 00:45:28,750
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
514
00:45:28,833 --> 00:45:33,375
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
515
00:45:38,000 --> 00:45:41,791
அழிய முடியாதது
516
00:45:42,916 --> 00:45:46,541
அச்சமற்ற
517
00:45:47,125 --> 00:45:50,625
என் தாய்நாட்டிற்காக
518
00:45:54,333 --> 00:45:59,791
என் தாய்நாட்டிற்காக, நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை
519
00:45:59,875 --> 00:46:04,666
என்னால் வெல்லமுடியாது
520
00:46:04,750 --> 00:46:09,416
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
521
00:46:09,500 --> 00:46:14,250
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
522
00:46:14,333 --> 00:46:19,125
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
523
00:46:19,208 --> 00:46:23,458
-என் நாடு, என் பெருமை
-என் நாடு, என் பெருமை
524
00:46:24,458 --> 00:46:26,333
எங்கள் சகோதரத்துவம் வாழ்க
525
00:46:44,708 --> 00:46:49,958
எங்கள் கண்களில் உள்ள நெருப்பில்
526
00:46:50,083 --> 00:46:53,875
நாம் ஆயிரம் ஈடன்களைக் காணலாம்
527
00:46:54,875 --> 00:46:59,208
எங்கள் கண்களில் உள்ள நெருப்பில்
528
00:46:59,291 --> 00:47:06,208
நாம் மிதிக்கும் சுதந்திரத்திற்கான பாதை
எங்கள் கவசங்களை எடுத்துச் செல்வது
529
00:47:08,833 --> 00:47:13,541
நாம் மிதிக்கும் சுதந்திரத்திற்கான பாதை
எங்கள் கவசங்களை எடுத்துச் செல்வது
530
00:47:13,625 --> 00:47:17,291
குறுக்கு நாற்காலியில் வசிப்பவர்கள்
531
00:47:18,250 --> 00:47:22,083
துப்பாக்கிகளுக்கு பயப்படுவதில்லை
532
00:47:23,833 --> 00:47:28,625
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
533
00:47:28,708 --> 00:47:33,458
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
534
00:47:33,541 --> 00:47:37,958
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
-என் நாடு, என் நாடு, என் பெருமை நீயே
535
00:47:38,083 --> 00:47:41,666
அழிய முடியாதது
536
00:47:42,875 --> 00:47:46,458
அச்சமற்ற
537
00:47:47,208 --> 00:47:50,666
என் தாய்நாட்டிற்காக
538
00:47:54,375 --> 00:47:59,833
என் தாய்நாட்டிற்காக, நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை
539
00:47:59,958 --> 00:48:04,000
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
540
00:48:04,625 --> 00:48:08,958
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
-என் நிலம், என் நிலம், என் உயிர் நீயே
541
00:48:09,083 --> 00:48:12,250
நீங்கள் உங்களுக்குள் சண்டையிட்டால்,
ஆங்கிலேயர்களுடன் எப்படி போரிடுவீர்கள்?
542
00:48:12,333 --> 00:48:13,583
அணைத்துக்கொள்!
543
00:48:14,083 --> 00:48:17,458
- வாழ்க!
-இந்து-முஸ்லிம் சகோதரத்துவம்!
544
00:48:17,541 --> 00:48:20,666
-நாம் ஒன்று!
-நாம் ஒன்று!
545
00:48:20,750 --> 00:48:24,458
- எங்கள் சகோதரத்துவம் வாழ்க!
- எங்கள் சகோதரத்துவம் வாழ்க!
546
00:48:24,541 --> 00:48:27,958
- எங்கள் சகோதரத்துவம் வாழ்க!
- எங்கள் சகோதரத்துவம் வாழ்க!
547
00:48:58,583 --> 00:49:00,958
அவருக்கு பல மாற்றுப்பெயர்கள் உள்ளன.
548
00:49:01,500 --> 00:49:04,625
ஆனால் அவரது உண்மையான பெயர் பகத் சிங்.
-பகத் சிங்?
549
00:49:07,625 --> 00:49:11,750
புரட்சியாளர்களைப் பற்றிய கட்டுரைகளை எழுதுகிறார்.
துண்டு பிரசுரங்களை விநியோகிக்கிறார்.
550
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
முக்கியமாக இந்து-முஸ்லிம் ஒற்றுமை பற்றிய விரிவுரைகள்
அவர்களை ஒன்று சேர்க்கிறது...
551
00:49:20,916 --> 00:49:26,958
ராமருக்கு வெற்றி! அனுமனுக்கு வெற்றி!
552
00:49:27,041 --> 00:49:32,541
ராமருக்கு வெற்றி! அனுமனுக்கு வெற்றி!
553
00:49:32,625 --> 00:49:34,958
ராமருக்கு வெற்றி!
554
00:49:52,375 --> 00:49:55,666
தண்டனை தெரியுமா
ஒரு கூட்டத்தின் மீது குண்டு வீசியதற்காகவா?
555
00:49:56,458 --> 00:50:00,083
ஒப்புக்கொள்ள இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
556
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
உங்கள் வாக்கியம் இலகுவாக இருக்கலாம்.
557
00:50:03,875 --> 00:50:08,250
உங்கள் மக்கள் என்னை சிக்க வைக்க இப்படி செய்தார்கள்.
558
00:50:09,666 --> 00:50:13,708
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.
559
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
மக்கள் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
560
00:50:18,125 --> 00:50:21,291
இந்த ஆங்கிலேயர்களை இப்போதே ஓடச் சொல்லுங்கள்
561
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
அல்லது அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்கள்.
562
00:50:37,916 --> 00:50:42,875
நான் இப்போது நிறுத்த மாட்டேன்.
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை அடிப்பேன்.
563
00:50:43,166 --> 00:50:46,916
உங்கள் ஜாமீன் தொகை 60,000 ரூபாய்!
564
00:50:47,541 --> 00:50:49,958
இந்த நான்கு சுவர்களில் நீங்கள் அழுகுவீர்கள்.
565
00:50:50,083 --> 00:50:52,583
அந்த தொகையை உயர்த்த முடியாது.
566
00:50:53,125 --> 00:50:54,875
-ஐயா.
-அது என்ன?
567
00:50:54,958 --> 00:50:57,291
-அவரது தந்தை ஜாமீனுடன் வந்துள்ளார்.
-என்ன?
568
00:50:57,583 --> 00:50:59,666
இவ்வளவு சோர்ந்து போகாதே அதிகாரி.
569
00:51:00,958 --> 00:51:05,333
மீண்டும் சந்திப்போம்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் கூட இப்போது நிறுத்த மாட்டேன்.
570
00:51:07,375 --> 00:51:09,833
அம்மா, தம்பி திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
571
00:51:09,916 --> 00:51:12,458
என் பகத் திரும்பி வந்தான்!
572
00:51:12,541 --> 00:51:17,500
அவர் வந்துவிட்டார். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
573
00:51:17,583 --> 00:51:18,750
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
574
00:51:18,833 --> 00:51:20,208
- படிப்புகள் நன்றாக நடக்கின்றன.
-அருமையானது.
575
00:51:20,291 --> 00:51:22,208
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மற்றும் பள்ளி?
- மிகவும் நல்லது.
576
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
- நல்லது.
-பகத்.
577
00:51:24,916 --> 00:51:26,666
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
578
00:51:27,958 --> 00:51:30,000
- நீண்ட காலம் வாழ்க...
- என் அன்பே, உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.
579
00:51:30,750 --> 00:51:32,500
என் குழந்தை!
580
00:51:33,250 --> 00:51:37,416
ஓ, இந்த வேதனையாளர்களுக்கு என்ன இருக்கிறது
உனக்கு செய்ததா?
581
00:51:37,500 --> 00:51:39,125
அவர்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்கவில்லையா?
582
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
- அவர்கள் செய்தார்கள், அம்மா.
- அவர்கள் உன்னை அடித்தார்களா?
583
00:51:41,916 --> 00:51:43,958
ஏன்? நான் திருடனா?
584
00:51:44,041 --> 00:51:47,750
- அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் உங்களை வைத்திருந்தார்கள்?
-ஓ, பாட்டி, ஒரு பொழுது போக்கு.
585
00:51:48,000 --> 00:51:51,416
என் வார்த்தைகளை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்களோ, அதுவும் கூட.
586
00:51:51,500 --> 00:51:53,750
- அவர்கள் உங்களைப் போலவே எனது நகைச்சுவைகளை விரும்பினர்.
-அப்படியா?
587
00:51:53,833 --> 00:51:55,666
ஆனால் உங்களைப் போல் அல்லாமல்,
அவர்கள் பொய்யான பற்களால் சிரிக்கவில்லை.
588
00:51:55,750 --> 00:52:00,416
தவறான பற்கள்? இவை என் உண்மையான பற்கள்,
அவர்களை பொய் என்று சொல்லாதீர்கள்.
589
00:52:00,500 --> 00:52:03,583
எனக்கு கரும்பு கொடுங்கள்.
நான் அதை உங்கள் முன் கடிக்கிறேன்.
590
00:52:03,875 --> 00:52:05,208
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.
591
00:52:07,041 --> 00:52:08,666
நீண்ட காலம் வாழ்க.
592
00:52:09,000 --> 00:52:12,125
கேள்விப்பட்டு ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
இந்த வீட்டில் சிரிப்பு.
593
00:52:12,208 --> 00:52:16,166
- தயவு செய்து இனி எங்களை விட்டு போகாதே.
- நிச்சயமாக, அவர் மாட்டார்.
594
00:52:16,250 --> 00:52:19,500
60,000 ரூபாயை மீட்க,
595
00:52:20,000 --> 00:52:23,333
அவர் எங்கள் பால் பண்ணையில் வேலை செய்ய வேண்டும். ஆம், பகத்?
596
00:52:23,416 --> 00:52:25,666
நான் உன்னைக் கேட்டேன், நான் உன்னைக் கேட்டேன், அப்பா.
597
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
-அது ஒன்றும் இல்லை அம்மா...
-இல்லை.
598
00:52:48,083 --> 00:52:50,541
நான் உன்னை எங்கும் போக விடமாட்டேன்.
599
00:52:51,041 --> 00:52:52,541
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!
600
00:52:53,041 --> 00:52:54,791
அடிக்கவில்லை என்று சொல்லி இருந்தேன்.
601
00:52:55,583 --> 00:52:59,041
நீங்கள் இப்போது என்னை விட்டு விலகி இருக்க முடியாது.
602
00:53:00,541 --> 00:53:05,416
- நான் இல்லை, நீங்கள் எப்போதும் என்னில் இருக்கிறீர்கள் ...
- நீங்கள் வார்த்தைகளில் சிறந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
603
00:53:07,791 --> 00:53:09,541
இனி என்னை விட்டு போகாதே.
604
00:53:10,291 --> 00:53:14,291
பால் பண்ணையில் வேலை, சரியா?
605
00:53:14,916 --> 00:53:16,500
சரி! இப்போது என் மோர் பால் கொடுங்கள்.
606
00:53:17,791 --> 00:53:21,208
நீங்கள் ஏன் வெறுமனே விநியோகிக்க முடியாது
துண்டு பிரசுரங்கள்? நேற்று கூட?
607
00:53:21,291 --> 00:53:23,833
நான் இரண்டு முறை முயற்சித்தேன், பகத்.
ஆனால் கான்ஸ்டபிள் மிகவும் புத்திசாலி.
608
00:53:23,916 --> 00:53:25,875
அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்புவேன்.
609
00:53:25,958 --> 00:53:29,125
இன்றிரவு, அவர்களின் எருமைகளை விடுவிப்போம்.
610
00:53:29,208 --> 00:53:30,916
அவர்கள் எருமை வேட்டைக்குச் செல்லும்போது...
611
00:53:31,208 --> 00:53:33,333
- துண்டு பிரசுரங்கள் விநியோகிக்கப்படும்.
- சரி, சரி.
612
00:53:33,625 --> 00:53:36,125
மந்திர விளக்கையும் தயார் செய்யுங்கள்.
613
00:53:36,458 --> 00:53:39,291
பண்டிதரின் கடிதத்தில் ஏதேனும் சேர்த்தல் உள்ளதா?
614
00:53:39,416 --> 00:53:41,375
அவரிடம் சொல்லுங்கள், இப்போது குறியீடு சார்லி சாப்ளின்.
615
00:53:43,333 --> 00:53:45,583
இல்லை! ஜெய்தேவ் மீண்டும் கீழே விழுந்தார்.
616
00:53:45,666 --> 00:53:47,583
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், இல்லையா?
ஏன் பசுவின் பால் கறந்தாய்?
617
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
நீங்கள் எவ்வளவு பால் வடிந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
618
00:53:49,000 --> 00:53:51,166
அதைக் குடித்தோம் என்று தந்தை நினைப்பார்.
619
00:53:51,250 --> 00:53:53,166
உன் பாலை மறந்துவிடு.
620
00:53:53,291 --> 00:53:56,166
என் பெண் என்னை ஒரு புரட்சியாளன் என்று நினைக்கிறாள்
காவல்துறையால் அடிக்கப்படுபவர்.
621
00:53:56,250 --> 00:53:59,041
நான் உதைக்கப்படுகிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்
எருமைகளால், அவள் என்னை வெளியேற்றுவாள்.
622
00:54:01,500 --> 00:54:03,291
-பெண்களே!
-எங்கே?
623
00:54:06,333 --> 00:54:08,083
திருமதி மணவாலே!
624
00:54:08,166 --> 00:54:10,041
-யார் மணவாளே?
-பகத்தின் மணமகள்.
625
00:54:10,125 --> 00:54:11,625
-எது?
- ஒன்று...
626
00:54:12,000 --> 00:54:13,666
இங்கே பார்க்க மறுப்பவன்.
627
00:54:14,333 --> 00:54:16,458
நான் சொல்கிறேன், மேடம், சத் ஸ்ரீ அகல்!
628
00:54:17,125 --> 00:54:20,333
-சத் ஸ்ரீ அகல்!
-சத் ஸ்ரீ அகல்!
629
00:54:21,250 --> 00:54:24,000
வா? நான் கிளம்புகிறேன்.
630
00:54:25,708 --> 00:54:30,791
கண்காட்சிக்கு வந்தோம். தாகமாக உணர்ந்தோம்...
631
00:54:30,916 --> 00:54:33,333
அருமை.
பகத்தின் பால் பண்ணை உங்கள் பால்பண்ணை.
632
00:54:33,416 --> 00:54:35,958
கொஞ்சம் பெரிய பால் சாப்பிடுங்கள்.
வாருங்கள், பெண்களே.
633
00:54:36,083 --> 00:54:40,791
- வாருங்கள், தயவுசெய்து, பெண்களே.
-கேளுங்கள்...
634
00:54:41,583 --> 00:54:45,375
- உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
-அவள் உன்னை சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறாள்.
635
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
குறைந்தபட்சம் அவளை வாழ்த்துங்கள்.
636
00:54:46,958 --> 00:54:47,958
- காத்திருங்கள்.
- நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
637
00:54:48,083 --> 00:54:49,666
-காத்திருங்கள்!
- நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
638
00:54:50,000 --> 00:54:53,083
வாருங்கள், பெண்களே. வெண்ணெய்? பால்?
639
00:54:55,625 --> 00:55:00,458
நீங்கள் சுமுகமாக இருக்கிறீர்கள்
640
00:55:01,583 --> 00:55:06,500
நீங்கள் சுமுகமாக இருக்கிறீர்கள்
641
00:55:07,791 --> 00:55:13,083
சர்க்கரையை விட இனிமையானது
642
00:55:13,958 --> 00:55:17,541
மிகவும் கவர்ச்சியானதை விட உற்சாகமானது
643
00:55:18,541 --> 00:55:22,041
உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு
644
00:55:23,166 --> 00:55:27,250
நீங்கள் சுமுகமாக இருக்கிறீர்கள்
645
00:55:28,125 --> 00:55:32,291
நீங்கள் சுமுகமாக இருக்கிறீர்கள்
646
00:55:48,375 --> 00:55:52,208
என் அன்பு
647
00:55:52,625 --> 00:55:56,125
என் அன்பு
648
00:55:56,625 --> 00:56:00,375
என் அன்பு
649
00:56:00,458 --> 00:56:04,291
என் அன்பு
650
00:56:05,666 --> 00:56:09,625
மருதாணியின் நிறங்கள் இருக்கலாம்
என் கைகளில் இருந்து மறைந்துவிடாதே
651
00:56:09,708 --> 00:56:12,541
பகல் மற்றும் இரவு, நான் உனக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
652
00:56:13,708 --> 00:56:17,625
மருதாணியின் நிறங்கள் இருக்கலாம்
என் கைகளில் இருந்து மறைந்துவிடாதே
653
00:56:17,708 --> 00:56:20,333
பகல் மற்றும் இரவு, நான் உனக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
654
00:56:20,416 --> 00:56:21,625
என் அன்பு
655
00:56:21,708 --> 00:56:28,416
ஒவ்வொரு இதயத் துடிப்பிலும், நீங்கள்
ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும், நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்
656
00:56:28,500 --> 00:56:32,208
என் அன்பு
657
00:56:32,708 --> 00:56:36,041
என் அன்பு
658
00:56:36,458 --> 00:56:40,333
என் அன்பு
659
00:56:40,541 --> 00:56:44,333
என் அன்பு
660
00:57:06,375 --> 00:57:10,250
என் நெற்றியில் வர்மியன்
உங்கள் ஒவ்வொரு கணத்தையும் அழைக்கிறது
661
00:57:10,333 --> 00:57:14,291
எனது வளையல்கள் எதிர்பார்த்து ஒலிக்கின்றன
உங்கள் தொடுதலின்
662
00:57:14,375 --> 00:57:18,250
என் நெற்றியில் வர்மியன்
உங்கள் ஒவ்வொரு கணத்தையும் அழைக்கிறது
663
00:57:18,333 --> 00:57:22,333
எனது வளையல்கள் எதிர்பார்த்து ஒலிக்கின்றன
உங்கள் தொடுதலின்
664
00:57:22,416 --> 00:57:26,416
உங்கள் பாதை என்னுடையதை விட்டு விலகிச் செல்கிறது
665
00:57:26,500 --> 00:57:30,375
ஒருபோதும் சந்திக்க முடியாது
666
00:57:30,458 --> 00:57:32,500
உங்களுக்குத் தெரியாது
667
00:57:32,583 --> 00:57:38,875
எனது பயணம் எவ்வளவு கடினமானது
668
00:57:42,666 --> 00:57:45,541
என் அன்பு
669
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
என் அன்பு
670
00:57:54,125 --> 00:57:57,291
-வங்காளத்திலிருந்து யாரும் இல்லையா?
- அவர்கள் எங்கள் கருத்துக்களுடன் ஒத்துப்போவதில்லை.
671
00:57:57,500 --> 00:58:01,666
ஆனால் இந்த கூட்டம் எங்களுக்காக அழைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள.
672
00:58:01,750 --> 00:58:03,750
மகிழ்ச்சி, நாம் இப்போது ஒற்றுமையாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
673
00:58:03,833 --> 00:58:05,375
என்னால் முடிந்தவரை அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்.
674
00:58:05,458 --> 00:58:08,208
சர்தார் பகத் சிங் அவர்களே!
675
00:58:08,291 --> 00:58:10,083
பால் பண்ணையில் இருந்து இவ்வளவு சீக்கிரம் தப்பித்தீர்களா?
676
00:58:10,166 --> 00:58:13,000
நீண்ட வருடம் ஆகிறது, சுக்தேவ்.
677
00:58:13,375 --> 00:58:15,875
மற்றும் அவரது வழக்கறிஞரின் புத்திசாலித்தனம் இருந்தது
வழக்கு தீர்க்கப்படவில்லை,
678
00:58:15,958 --> 00:58:18,041
அது வாழ்நாள் முழுவதும் செலவாகும்
60,000 ரூபாய் சம்பாதிக்க!
679
00:58:18,125 --> 00:58:21,041
-குளிக்கும் எருமைகள்.
-புதிய புரட்சியா!
680
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
ஆனால் என் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார்.
681
00:58:23,583 --> 00:58:26,583
மேலும் மணவாளைச் சேர்ந்த பெண்மணியா?
682
00:58:27,208 --> 00:58:29,291
இல்லை! நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்! இல்லை!
683
00:58:29,708 --> 00:58:32,833
இல்லை, சர்தார்!
பார், நான் இந்த பிரமை உன் மீது வீசுகிறேன்.
684
00:58:32,916 --> 00:58:35,083
பைத்தியம் பிடிக்காதே, நான் காயப்படுவேன்.
685
00:58:35,166 --> 00:58:36,916
-நீ!
- நீங்கள் எப்படி என்னிடமிருந்து தப்பிக்க முடியும்?
686
00:58:37,916 --> 00:58:41,041
- அது என் பலவீனமான கை.
- இது உடைக்கப்படுவதற்கு தகுதியானது.
687
00:58:42,166 --> 00:58:44,000
விடுங்கள், யாரோ தட்டுகிறார்கள்.
688
00:58:50,375 --> 00:58:52,208
யஷ்பால், ஸ்வீட் வாங்கச் சொன்னேன்.
இது என்ன?
689
00:58:52,291 --> 00:58:54,875
- அவர் உளவு பார்த்தார்.
- பண்டிதர் அவரை அனுப்பியதாக அவர் கூறினார்.
690
00:58:54,958 --> 00:58:57,250
- குறியீடு தெரியாது. அதனால் அவரைப் பிடித்தோம்.
- அவரை விடுவிக்கவும்.
691
00:58:59,291 --> 00:59:00,625
அமைதியாக உட்காருங்கள்!
692
00:59:11,458 --> 00:59:13,000
ஓ, இல்லை!
693
00:59:18,333 --> 00:59:19,625
ஓ, இல்லை!
694
00:59:21,041 --> 00:59:24,375
- நீங்கள் யார்?
-சந்திரசேகர் ஆசாத் என்னிடம் கூறினார்
695
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
மொசாங் மாளிகையை அடைய.
696
00:59:26,875 --> 00:59:28,625
- நான் எப்போது விசாரித்தேன் ...
- நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.
697
00:59:28,708 --> 00:59:30,583
-எங்கே?
-இது மொசாங் வீடு, முட்டாள்.
698
00:59:30,916 --> 00:59:33,500
-அப்படியா?
- குறியீடு என்ன?
699
00:59:33,583 --> 00:59:37,625
குறியீடு... நான்...
700
00:59:38,750 --> 00:59:40,541
- நான் மறந்துவிட்டேன்.
- உங்கள் பெயர்?
701
00:59:40,625 --> 00:59:42,000
- யாருடைய பெயர்?
-உங்களுடையது!
702
00:59:42,208 --> 00:59:43,500
என் பெயர், நிச்சயமாக.
703
00:59:44,125 --> 00:59:46,916
ஹரி சிவராம் ராஜகுரு. இல்லை
704
00:59:47,291 --> 00:59:50,125
அது சிவராம் ஹரி ராஜகுரு,
அது போன்ற ஒன்று.
705
00:59:51,458 --> 00:59:52,916
- உங்கள் வணிகத்தைக் குறிப்பிடவும்.
- மீண்டும் பெயர்?
706
00:59:53,000 --> 00:59:55,958
- முட்டாள், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- பார், நான் உங்கள் குழுவில் ஒரு புதிய உறுப்பினர்.
707
00:59:56,041 --> 01:00:00,416
HRA. ஆசாத் இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளார்
பகத் சிங்கிற்கு.
708
01:00:00,916 --> 01:00:02,500
-யார் பகத்சிங்?
- இங்கே கொடுங்கள்.
709
01:00:02,750 --> 01:00:05,791
-இல்லை! அது பகத் சிங்குக்காக
- சாப்ளின் மகனே, கடிதத்தைக் கொடு!
710
01:00:08,125 --> 01:00:11,125
சார்லி சாப்ளின், அதுதான் குறியீடு!
711
01:00:11,583 --> 01:00:13,625
சார்லி சாப்ளின், அதுதான் குறியீடு!
712
01:00:13,708 --> 01:00:15,416
நன்றி.
713
01:00:15,500 --> 01:00:17,541
- நான் பகத் சிங்.
-ஆஹா!
714
01:00:18,958 --> 01:00:22,791
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
பண்டிதர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசுகிறார்.
715
01:00:23,375 --> 01:00:26,208
நீங்கள் ஒரு பெரிய கூட்டத்தை அழைத்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
716
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
இந்தியா முழுவதிலும் இருந்து புரட்சியாளர்கள்
ஒன்றாக வரும்.
717
01:00:29,333 --> 01:00:33,041
நான் மராட்டிய நாட்டைச் சேர்ந்தவன்.
சிவாஜி போல் வீரம்!
718
01:00:33,125 --> 01:00:35,250
நானும் ஒரு நிபுணன் துப்பாக்கி சுடும் வீரன், அச்சமற்றவன்.
719
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
இன்று கொஞ்சம் நழுவிவிட்டேன்.
720
01:00:39,000 --> 01:00:42,750
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
நான் உன்னோடு வாழ்வேன், உன்னோடு இறப்பேன்.
721
01:00:42,833 --> 01:00:44,708
கட்சியின் நோக்கத்திற்காக.
722
01:00:45,083 --> 01:00:46,958
எங்கள் கட்சியின் நோக்கம் என்ன தெரியுமா?
-சுதந்திரம்!
723
01:00:47,041 --> 01:00:48,625
சுதந்திரம் நமது லட்சியம் அல்ல!
724
01:00:48,791 --> 01:00:51,000
என்ன சொல்கிறாய் பகத்?
725
01:00:51,625 --> 01:00:53,000
என்ன சொல்கிறாய் பகத்?
726
01:00:53,375 --> 01:00:55,208
சுதந்திரம் மட்டும் நமது குறிக்கோள் அல்ல.
727
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
இது என்ன சுதந்திரம்?
728
01:00:57,875 --> 01:01:00,125
ஆங்கிலேயர்களிடம் இருந்து அதிகார மாற்றம்
729
01:01:00,208 --> 01:01:03,250
ஒரு சில பணக்கார மற்றும் சக்திவாய்ந்த இந்தியர்களுக்கு?
730
01:01:03,333 --> 01:01:04,666
இதுதான் சுதந்திரமா?
731
01:01:04,958 --> 01:01:07,333
அது ஏதாவது மாற்றத்தை ஏற்படுத்துமா
ஒரு சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கைக்கு?
732
01:01:08,000 --> 01:01:10,375
தொழிலாளிக்கு, ஏழைக்கு?
733
01:01:10,458 --> 01:01:13,333
இந்தச் சுதந்திரம் அவர்களுக்கு உரிமையைக் கொடுக்குமா?
இல்லை!
734
01:01:13,458 --> 01:01:17,125
தோழர்களே! சுதந்திரம் என்பது முதல் படி மட்டுமே.
ஒரு தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதே குறிக்கோள்.
735
01:01:17,625 --> 01:01:21,958
உத்தரவாதம் அளிக்கும் தேசம்
சமூகத்தில் அனைவருக்கும் சம உரிமை.
736
01:01:22,041 --> 01:01:24,416
பாகுபாடு காட்டாத சமூகம்
மதத்தின் அடிப்படையில்.
737
01:01:24,750 --> 01:01:28,583
பொறுக்காத தேசம்
மனிதனால் மனிதனை சுரண்டல்.
738
01:01:29,291 --> 01:01:32,208
இது மிகவும் இலட்சியமானது, பகத்.
இது மிகவும் கடினம்.
739
01:01:32,333 --> 01:01:34,791
கடினம், ஃபோனி ஆனால் சாத்தியமற்றது அல்ல.
740
01:01:34,875 --> 01:01:39,291
ஒரு நாட்டை வைத்திருப்பது எளிதல்ல
என்று பல உள்ளது
741
01:01:39,375 --> 01:01:41,375
மதங்கள், சாதிகள், கலாச்சாரங்கள்,
மற்றும் மொழிகள் ஒன்றுபட்டன.
742
01:01:41,833 --> 01:01:44,166
இந்த பணியை நாம் இப்போது புரிந்து கொள்ளாவிட்டால்,
743
01:01:44,250 --> 01:01:47,083
நாம் இப்போது போராடினால் ஒழிய,
744
01:01:47,166 --> 01:01:49,500
இந்தியாவுக்கு இன்னும் சுதந்திரம் கிடைக்கும்.
745
01:01:49,583 --> 01:01:51,208
ஆனால் அது ஊழலாக சீரழியும்.
746
01:01:51,291 --> 01:01:53,083
சுரண்டல் மற்றும் வகுப்புவாத சமூகம்.
747
01:01:53,458 --> 01:01:58,166
தோழர்களே, நமது நோக்கம் சோசலிச சமுதாயமே.
748
01:01:58,916 --> 01:02:01,541
எங்கள் கட்சியின் பெயர்
என்பதை தெளிவாக பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
749
01:02:01,916 --> 01:02:04,458
நான் அதை முன்மொழிகிறேன்
ஹிந்துஸ்தான் குடியரசு சங்கம்
750
01:02:04,541 --> 01:02:07,583
ஹிந்துஸ்தான் சோஷலிஸ்ட் என்று பெயர் மாற்றப்படும்
குடியரசுக் கழகம்!
751
01:02:08,083 --> 01:02:09,916
என்று செய்தி அனுப்பியுள்ளார் ஆசாத்
752
01:02:10,458 --> 01:02:12,500
எந்த முடிவை எடுத்தாலும் அதற்கு கட்டுப்படுவார்
இங்கே எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
753
01:02:12,791 --> 01:02:16,041
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.
754
01:02:16,125 --> 01:02:20,750
பின்னர், தோழர்களே, இன்று முதல்,
ஆங்கிலேய ஆட்சிக்கு எதிராகப் போரை அறிவிப்போம்!
755
01:02:21,375 --> 01:02:24,208
நமது முதல் இலக்கு,
சைமன் கமிஷனை விரட்டுங்கள்.
756
01:02:24,625 --> 01:02:28,083
லாலா லஜபதிராய்க்கு அருகில் நாங்கள் போரிடுவோம்.
757
01:02:28,166 --> 01:02:30,750
ஹிந்துஸ்தான் சோஷலிஸ்ட்டுக்கு
குடியரசுக் கட்சி சங்கம்.
758
01:02:30,833 --> 01:02:31,791
வெற்றி!
759
01:02:40,500 --> 01:02:43,583
- சைமன், திரும்பிப் போ!
- சைமன், திரும்பிப் போ!
760
01:02:47,208 --> 01:02:50,000
- சைமன், திரும்பிப் போ!
- சைமன், திரும்பிப் போ!
761
01:02:50,208 --> 01:02:53,416
- சைமன், திரும்பிப் போ!
- சைமன், திரும்பிப் போ!
762
01:03:01,458 --> 01:03:03,041
- சைமன், திரும்பிப் போ!
-லாலா!
763
01:03:04,458 --> 01:03:06,041
லாலா!
764
01:03:08,500 --> 01:03:11,541
சைமன், திரும்பிப் போ!
765
01:03:12,250 --> 01:03:15,958
சைமன், திரும்பிப் போ!
766
01:03:36,083 --> 01:03:38,958
- சைமன், திரும்பிப் போ!
-லாலா!
767
01:04:15,041 --> 01:04:18,625
லாலாவின் கொலை ஒரு அறை
தேசத்தின் முகத்தில்!
768
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
22 வயதுடைய இரண்டு போலீஸ்காரர்கள்
769
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
அவரை பொது இடத்தில் அடித்துக் கொன்றார்.
770
01:04:26,875 --> 01:04:29,375
- யாரும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லையா?
- யார் சொல்வது?
771
01:04:29,500 --> 01:04:32,750
அவர்கள்... காங்கிரஸ் கண்டிக்கிறது.
772
01:04:32,833 --> 01:04:35,291
-இந்து பேரவை கண்டனம்...
- முட்டாள்தனம்!
773
01:04:35,833 --> 01:04:37,250
முட்டாள்தனம்!
774
01:04:38,250 --> 01:04:43,541
அசிங்கமான உண்மை என்னவென்றால்
அயோக்கியர்களாகிவிட்டனர்.
775
01:04:47,833 --> 01:04:50,750
இந்த உதவியற்ற தன்மை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
776
01:04:52,833 --> 01:04:54,541
இதற்கு நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
777
01:04:56,000 --> 01:04:57,750
ஸ்காட் கொல்லப்பட வேண்டும்.
778
01:05:07,208 --> 01:05:11,291
முற்றிலும்! ஒரே வழிதான்
அரசுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டும்.
779
01:05:11,541 --> 01:05:13,833
அவர்களின் இதயங்களில் நாம் பயத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
780
01:05:13,916 --> 01:05:15,375
நமது செயல் அதை செய்யும்.
781
01:05:15,500 --> 01:05:18,000
பத்து முறை யோசிப்பார்கள்
அத்தகைய செயலை மீண்டும் செய்வதற்கு முன்.
782
01:05:18,458 --> 01:05:19,791
கொலை...
783
01:05:21,666 --> 01:05:23,916
கொலைகாரர்களாக மாறுவோமா?
784
01:05:28,958 --> 01:05:30,458
பார்க்க, ஜெய்கோபால்
785
01:05:31,166 --> 01:05:33,791
நாங்கள் மனித வாழ்க்கையை மதிக்கிறோம்.
786
01:05:34,750 --> 01:05:38,916
நாங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவோம்
ஒரு அப்பாவி மனிதனைக் கொல்வதை விட.
787
01:05:39,458 --> 01:05:41,666
ஆனால் இந்த போலீஸ்காரர் அப்பாவி இல்லை.
788
01:05:42,583 --> 01:05:44,666
அவரது செயல்கள் கொடுமையை பிரதிபலிக்கின்றன
789
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
மற்றும் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கும் சக்தியின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை.
790
01:05:49,000 --> 01:05:52,291
அவரை அடிப்பதன் மூலம் அந்த சக்தியை தாக்குவோம்.
791
01:05:56,041 --> 01:06:00,333
அருமை! நான் காவல் நிலையத்திற்குள் நுழைவேன்
அவரை இப்போதே வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.
792
01:06:00,416 --> 01:06:01,666
ராஜகுரு.
793
01:06:04,375 --> 01:06:08,500
வெப்பமான செயல்களுக்கு,
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியான தலை தேவை.
794
01:06:09,125 --> 01:06:11,250
இந்த செயலில் யார் சேர விரும்புகிறார்கள்?
795
01:06:12,666 --> 01:06:16,875
யோசித்துப் பாருங்கள்.
பிடிபட்டால் கயிறு என்று பொருள்.
796
01:06:20,083 --> 01:06:25,083
அதனால்தான் பங்கேற்கிறேன்.
சுக்தேவ் திட்டமிடுவார்.
797
01:06:25,625 --> 01:06:28,958
பொலிஸ் தலைமையகத்தின் வரைபடம்
மற்றும் அருகிலுள்ள பகுதிகள்.
798
01:06:30,083 --> 01:06:32,500
பகத்சிங்கும் ராஜகுருவும் சுடுவார்கள்.
799
01:06:33,375 --> 01:06:34,750
முதலில் பகத்.
800
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
பண்டிதரே, நீங்கள் அவற்றை மறைப்பீர்கள்.
801
01:06:38,083 --> 01:06:41,125
ஜெய்கோபால், ஸ்காட்டைக் கவனியுங்கள்.
802
01:06:41,666 --> 01:06:45,041
அந்த நாளில் அவரை அடையாளம் காண்பது உங்கள் வேலை.
803
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
நடவடிக்கை நாள், டிசம்பர் 17.
804
01:08:40,458 --> 01:08:42,125
அது ஸ்காட் அல்ல, அவர் சாண்டர்ஸ்.
805
01:08:54,250 --> 01:08:55,791
அவர்களைப் பிடிக்கவும்.
806
01:09:05,833 --> 01:09:06,958
ஓடவும்.
807
01:09:17,625 --> 01:09:19,583
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!
808
01:09:21,541 --> 01:09:23,375
நிறுத்து! திரும்பு!
809
01:09:23,833 --> 01:09:27,708
திரும்பு! நான் ஒரு இந்தியனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
810
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
போ!
811
01:10:37,208 --> 01:10:39,041
பகத்தைப் பற்றி ஏதாவது செய்தி?
812
01:10:42,666 --> 01:10:48,041
தாக்கியவர் சீக்கியர் என்பது உண்மையா?
813
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
கடவுளே!
814
01:10:56,083 --> 01:10:59,125
நகரை போலீசார் சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.
815
01:11:01,833 --> 01:11:03,541
அவர் எப்படி வெளியேறுவார்?
816
01:11:12,166 --> 01:11:16,291
ஒவ்வொரு முகத்தையும் கவனியுங்கள்.
கொலையாளிகளைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.
817
01:11:16,666 --> 01:11:18,583
அவர்கள் தப்பக்கூடாது.
818
01:11:18,666 --> 01:11:21,625
உங்கள் கண்களை யாராலும் தவிர்க்க முடியாது.
819
01:11:21,916 --> 01:11:24,166
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் திரும்பப் போகிறது.
820
01:11:24,250 --> 01:11:26,041
இறைவா!
821
01:11:26,125 --> 01:11:29,541
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது. இறைவன் வாழ்க!
822
01:11:50,875 --> 01:11:53,583
- சற்றே சந்தேகப்படும் எவரையும் பிடிக்கவும்.
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
823
01:11:54,625 --> 01:11:58,291
நீங்கள் யாரையாவது சந்தேகப்பட்டால், அவரை வெளியே இழுக்கவும்!
824
01:12:07,375 --> 01:12:09,125
ஓ, என் குழந்தை!
825
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
மாறுவேடங்களைக் கவனியுங்கள்.
826
01:12:14,750 --> 01:12:19,208
அவர்கள் தவறான தாடி வைத்திருக்கலாம்,
மொட்டையடித்த மீசைகள்.
827
01:12:19,291 --> 01:12:20,666
- திரும்பிப் போகலாம்.
-செல்லுங்கள்.
828
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
-ஆனால்...
-வாருங்கள்.
829
01:12:23,041 --> 01:12:24,166
கடவுளே!
830
01:12:27,083 --> 01:12:29,583
- மன்னிக்கவும்? நான் விழுந்தேன்.
- நீங்கள் ஒரு தாழ்ந்த மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
831
01:12:29,666 --> 01:12:31,125
- எழுந்திரு, அழுக்கு!
- அவரை மன்னியுங்கள், அவர் ஏழை.
832
01:12:31,250 --> 01:12:35,291
- நான் லண்டனில் இருந்து திரும்ப விரும்பவில்லை.
- மன்னிக்கவும்.
833
01:12:35,791 --> 01:12:37,291
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினீர்கள்.
834
01:12:37,375 --> 01:12:39,166
இங்கு வாழும் மனிதர்களைப் பாருங்கள்.
835
01:12:40,958 --> 01:12:43,583
அவரைப் போன்ற அதிகாரிகள் தேவை.
836
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
150 ஆண்டுகளாக, அவர்கள் உங்களைத் தாக்கினர்,
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் முன்னேறவில்லை.
837
01:12:46,708 --> 01:12:50,291
இவர் செய்தார். அவன் போலீஸ் ஆனான்!
புத்திசாலி இந்தியன். புத்திசாலி இந்தியன்.
838
01:12:51,583 --> 01:12:53,500
-வாருங்கள் சார்.
-வாருங்கள், செய்வீர்களா?
839
01:12:53,666 --> 01:12:56,833
திரும்பி வா, அந்த மனிதருக்கு வழி செய்!
840
01:12:56,916 --> 01:12:58,500
மீண்டும் நகர்த்தவும். வாருங்கள் சார்.
841
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? அங்கே பார்.
842
01:13:02,958 --> 01:13:04,208
கவனமாகப் பாருங்கள்.
843
01:13:05,291 --> 01:13:09,083
அந்த கொலையாளிகள் எப்படி என்று பார்ப்போம்
லாகூரிலிருந்து வெளியேறு.
844
01:13:20,625 --> 01:13:22,125
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பகத்.
845
01:13:22,666 --> 01:13:28,000
நான் இங்கு வந்து இத்தனை நாட்கள் ஆகிறது.
எங்கள் கட்சியைப் பற்றி இங்கு யாருக்கும் தெரியாது.
846
01:13:28,375 --> 01:13:31,500
மேலும் அதன் கொள்கைகள் யாருக்கும் தெரியாது
அல்லது நோக்கங்கள்.
847
01:13:31,583 --> 01:13:34,791
கல்கத்தாவில் இப்படி என்றால்,
நாட்டின் மற்ற பகுதிகளைப் பற்றி என்ன?
848
01:13:34,875 --> 01:13:40,625
ஆனால் ஏன்? நாம் உயிரைப் பணயம் வைக்கவில்லையா
லாலா கொலைக்கு பழிவாங்க
849
01:13:40,708 --> 01:13:43,875
ஏனெனில் அது மக்களின் விருப்பமா?
850
01:13:43,958 --> 01:13:46,125
அண்ணி, அது யாருக்குத் தெரியும்?
851
01:13:46,500 --> 01:13:50,166
லாகூரில் நான்கு சுவரொட்டிகள்,
லக்னோ மற்றும் கவுன்பூரில் சில கட்டுரைகள்
852
01:13:50,250 --> 01:13:51,666
நாட்டை மறைக்காதே.
853
01:13:52,708 --> 01:13:58,333
நமது சித்தாந்தம் மக்களுக்குத் தெரியாது
அவர்களுக்காக நாங்கள் பேசுகிறோம் என்று.
854
01:13:58,666 --> 01:14:03,541
அவர்களின் பார்வையில் நாம் தான் ஆங்கிலேயர்கள்
எங்களை முத்திரை குத்தியுள்ளனர். தீவிரவாதிகள்.
855
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
காங்கிரஸ் தலைவர்கள் கூட எங்களை அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்.
856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
மேலும் எங்களைப் பற்றி என்ன வெளியிடப்பட்டுள்ளது
பொது கருத்தை உருவாக்குகிறது.
857
01:14:09,000 --> 01:14:11,208
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள். மக்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
858
01:14:12,000 --> 01:14:15,750
இன்னும் நம்மிடம் இல்லை என்பதே உண்மை
அவர்களின் பங்காக இருக்க முடிந்தது.
859
01:14:16,166 --> 01:14:18,291
நாம் கனவு காணும் புரட்சி
860
01:14:18,916 --> 01:14:22,291
ஒருபோதும் நிறைவேற்ற முடியாது
சாமானியர்கள் நம்முடன் இருக்கும் வரை.
861
01:14:22,583 --> 01:14:23,875
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பகத்.
862
01:14:24,375 --> 01:14:28,583
நாட்டுக்காக இறக்கலாம் அல்லது கொல்லலாம்.
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது.
863
01:14:28,666 --> 01:14:29,958
மற்றும் அவர்கள்?
864
01:14:30,041 --> 01:14:32,958
அவர்கள் தும்மினாலும் தேசம் கேட்கிறது.
865
01:14:33,750 --> 01:14:35,958
ஆனால் நாமும் ஏதாவது செய்வோம்
866
01:14:36,041 --> 01:14:37,916
நாடு முழுவதும் எதிரொலிக்கும்.
867
01:14:38,000 --> 01:14:39,250
குண்டுகளை வெடிப்போம்.
868
01:14:39,875 --> 01:14:46,583
இங்கே ஒரு பேராசிரியர் இருக்கிறார்
வெடிகுண்டுகள் தயாரிக்கத் தெரிந்தவர்.
869
01:14:46,666 --> 01:14:48,333
ஜதின் தாஸ். ஒரு குரு!
870
01:14:48,416 --> 01:14:53,083
எனக்கு அவரை தெரியும். அவர் ஒரு சிறந்த தோழர்.
அவர் நமக்கு கற்பிக்க முடியும்.
871
01:14:53,166 --> 01:14:56,916
அவர் எங்களுக்கு வெடிகுண்டு தயாரிக்கக் கற்றுக்கொடுக்க மாட்டார்.
அவர் எந்த வன்முறையையும் வெறுக்கிறார்.
872
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
அவர் வரமாட்டார்.
873
01:14:57,958 --> 01:14:59,250
அவர் மறுத்துவிட்டார்.
874
01:14:59,833 --> 01:15:03,041
ஆனால் பகத் பேசினால் ஒத்துக்கொள்ளலாம்.
875
01:15:03,333 --> 01:15:05,291
வழி இல்லை. நான் உங்களுடன் இல்லை மக்களே.
876
01:15:05,375 --> 01:15:08,750
நீங்கள் எங்கு முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
877
01:15:08,833 --> 01:15:12,291
ஆயுள் தண்டனை அல்லது தூக்கு தண்டனை!
878
01:15:12,375 --> 01:15:13,916
நாம் பிடிபட்டால் அதுதான்.
879
01:15:14,000 --> 01:15:20,500
என்னிடம் இது இருக்கும் வரை,
யாரும் என்னை உயிருடன் பிடிக்க முடியாது.
880
01:15:20,583 --> 01:15:22,875
நான் ஆசாத், இலவசம். மேலும் நான் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.
881
01:15:22,958 --> 01:15:26,833
பின்விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்படுபவர்கள்
நாட்டுக்காக ஒருபோதும் போராட முடியாது!
882
01:15:26,916 --> 01:15:30,500
சரி, சரி. ஆனால் குண்டுகளும் துப்பாக்கிகளும் எதற்கு?
883
01:15:30,583 --> 01:15:32,166
காங்கிரஸ் கூட போராடுகிறது.
884
01:15:32,583 --> 01:15:35,166
ஏன் காங்கிரஸில் சேர முடியாது
இந்த போராட்டத்தில்?
885
01:15:35,250 --> 01:15:38,500
ஆம், காங்கிரஸ் நன்றாகப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறது.
886
01:15:38,583 --> 01:15:41,333
காந்தியைக் கேட்டோம்
டொமினியன் அந்தஸ்தைக் கேளுங்கள்.
887
01:15:41,416 --> 01:15:43,625
ஆதிக்க நிலை! அரை ஆட்சி!
888
01:15:43,708 --> 01:15:46,583
நாங்கள் சிம்மாசனத்தைப் பெறுகிறோம், அவர்கள் ஆட்சியை வைத்திருக்கிறார்கள்.
889
01:15:46,666 --> 01:15:50,958
ஒவ்வொரு சட்டசபை கூட்டத்தொடரையும்,
"கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று!"
890
01:15:51,041 --> 01:15:52,333
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
891
01:15:52,416 --> 01:15:55,500
ஒவ்வொரு கொள்கை முடிவுக்கும்,
பிரிட்டிஷ் ஒப்புதலைப் பெறுங்கள்!
892
01:15:55,583 --> 01:15:58,541
அதுவே சுதந்திரமாக இருக்கும். இது உங்களுக்குத் தெரியும்.
893
01:15:58,625 --> 01:16:01,291
அப்படி இருக்கலாம்,
ஆனால் மக்கள் காங்கிரஸுடன் தான் இருக்கிறார்கள்.
894
01:16:01,375 --> 01:16:04,833
காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் மட்டுமே தேவை.
கொக்கி அல்லது வளைவு மூலம்.
895
01:16:04,916 --> 01:16:08,333
அவர்கள் சிந்திப்பது கூட இல்லை
இந்த நாட்டிற்கு உண்மையில் என்ன தேவை என்பது பற்றி.
896
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
சுதந்திரம் கிடைத்தால்
காங்கிரஸின் கூற்றுப்படி,
897
01:16:11,291 --> 01:16:14,250
ஆங்கிலேயர்கள் சென்றாலும்,
தொடர்ந்து அடிமைகளாக இருப்போம்.
898
01:16:14,333 --> 01:16:15,916
அவர்களின் வழியில், எதுவும் மாறாது.
899
01:16:16,000 --> 01:16:18,375
பணக்காரன் மேலும் பணக்காரனாவான்,
ஏழை ஏழையாகிவிடுவான்.
900
01:16:19,500 --> 01:16:20,833
மேலும் ஒரு காலம் வரும்
901
01:16:20,916 --> 01:16:23,833
இந்த நாடு எப்போது விழுங்கும்
வகுப்புவாத உணர்வுகளால்.
902
01:16:23,916 --> 01:16:26,708
அதுவே எதிர்காலத்தின் கனவு.
903
01:16:26,791 --> 01:16:30,125
அப்போதும் என்னால் வன்முறையை ஆதரிக்க முடியாது.
904
01:16:32,833 --> 01:16:35,625
வன்முறை என்றால் என்ன? சொல்லு ஜதின்.
905
01:16:35,708 --> 01:16:42,208
நீங்கள் பலத்தை பயன்படுத்தினால் தான் வன்முறை
மக்களை சுரண்டுவது, ஒடுக்குவது.
906
01:16:42,708 --> 01:16:46,500
உயிருக்கான போராட்டம்,
கண்ணியத்திற்காக, உரிமைக்காக
907
01:16:46,583 --> 01:16:50,208
வன்முறை அல்ல. அது தற்காப்பு!
908
01:16:52,708 --> 01:16:53,833
என்ன வன்முறை!
909
01:17:07,458 --> 01:17:11,583
உங்கள் செயலை நான் வன்முறை என்று சொல்ல மாட்டேன்.
910
01:17:12,166 --> 01:17:15,375
இது தற்காப்பு.
911
01:17:15,458 --> 01:17:17,250
அதைத்தான் நான் சொல்லி வருகிறேன்.
912
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
சரி. என்னை என் மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
913
01:17:32,125 --> 01:17:35,416
- என்று இனிமையாகச் சொல்லுங்கள்.
- உண்மையில்!
914
01:17:35,500 --> 01:17:38,041
இந்த மனிதன் என் மீது துப்பாக்கியை இழுக்கிறான்.
நீ என்னை கழுத்தை நெரிக்க முயல்கிறாய்!
915
01:17:38,125 --> 01:17:40,958
- சரி, சரி. இப்போது சில இனிப்புகளை ஆர்டர் செய்யவா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
916
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
45 நாட்களாக வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்!
917
01:18:07,500 --> 01:18:13,208
அடிப்படை விஷயங்களைக் கேட்கிறோம்
நம் குழந்தைகளுக்கு உணவு, கல்வி போன்றவை.
918
01:18:13,291 --> 01:18:17,500
ஆனால் எங்கள் முதலாளி எங்களுக்கு கொடுக்கிறார்
சுதந்திரம் பற்றிய விரிவுரையா?
919
01:18:17,583 --> 01:18:21,166
என்ன சுதந்திரம்? அது நம் நிலையை மேம்படுத்துமா?
920
01:18:21,250 --> 01:18:24,458
-இல்லை!
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
921
01:18:24,541 --> 01:18:27,750
இன்றும் போலீசுடன் வந்துள்ளார்
922
01:18:27,833 --> 01:18:30,708
கிடங்கில் இருந்து தனது பொருட்களை எடுக்க.
923
01:18:30,791 --> 01:18:33,958
உயிரைக் கொடுப்போம்,
ஆனால் இதை செய்ய விடமாட்டார்கள்.
924
01:18:34,083 --> 01:18:37,041
- நாங்கள் மாட்டோம், நாங்கள் மாட்டோம்!
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
925
01:18:39,583 --> 01:18:42,083
- புரட்சிக்காகப் போராடுவோம்!
- புரட்சிக்காகப் போராடுவோம்!
926
01:18:56,458 --> 01:18:59,958
புரட்சிக்காக போராடுவோம்!
927
01:19:15,791 --> 01:19:19,416
தொழிலாளர்கள் வேலையை மட்டும் நிறுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் துன்பம் தாங்க முடியாததாக மாறும் போது.
928
01:19:19,833 --> 01:19:22,125
கடந்த ஆண்டிலேயே,
இந்த நாட்டில் 200 வேலைநிறுத்தங்கள் நடந்தன.
929
01:19:22,916 --> 01:19:24,541
இன்னும், யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை.
930
01:19:25,166 --> 01:19:28,041
மாறாக, வர்த்தக தகராறு மசோதா
மற்றும் பொது பாதுகாப்பு மசோதா
931
01:19:28,125 --> 01:19:29,916
அரசாங்கத்தால் வரைவு செய்யப்பட்டுள்ளன
932
01:19:30,666 --> 01:19:32,708
அனைத்து வேலைநிறுத்தங்களையும் சட்டவிரோதமானதாக அறிவிக்க வேண்டும்.
933
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
எந்த எதிர்ப்பாளரையும் அடைத்து வைக்கலாம்
ஆதாரம் இல்லாமல், விசாரணை இல்லாமல்.
934
01:19:36,458 --> 01:19:39,000
- நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள், பகத்?
- ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி,
935
01:19:39,541 --> 01:19:44,541
வைஸ்ராய் இரண்டு மசோதாக்களையும் கட்டாயப்படுத்துவார்
சட்டசபை மூலம்.
936
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
அதை எதிர்ப்போம்.
937
01:19:47,875 --> 01:19:49,791
- அங்கு ஒரு குண்டை வெடிக்கச் செய்ததன் மூலம்.
- வெடிகுண்டு?
938
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
என்ன சொல்கிறார்?
939
01:19:51,666 --> 01:19:52,750
அமைதி.
940
01:19:54,500 --> 01:19:58,166
ஆனால், பகத், இந்தியர்கள் இருப்பார்கள்
அந்த அமர்விலும்.
941
01:19:59,416 --> 01:20:03,666
வெடிகுண்டின் நோக்கம் இருக்காது
ஏதேனும் காயம் அல்லது மரணத்தை ஏற்படுத்த.
942
01:20:03,750 --> 01:20:05,291
பிறகு ஏன் வெடிகுண்டு வீச வேண்டும்?
943
01:20:05,541 --> 01:20:07,666
ஏனென்றால் வெள்ளையர்கள் காது கேளாதவர்கள்.
944
01:20:07,750 --> 01:20:10,958
மற்றும் அது ஒரு உரத்த ஒலி எடுக்கும்
காது கேளாதவர்களுக்கு கேட்க வேண்டும்.
945
01:20:11,375 --> 01:20:15,291
அது அவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கும்.
போதும் போதும்!
946
01:20:15,750 --> 01:20:17,375
நாங்கள் இப்போது அமைதியாக இருக்கப் போவதில்லை.
947
01:20:17,791 --> 01:20:19,625
புத்திசாலி, பகத்! புத்திசாலித்தனம்!
948
01:20:20,041 --> 01:20:22,708
இந்த வெடிப்பு இங்கிலாந்தை உலுக்கும்.
949
01:20:22,791 --> 01:20:25,958
மேலும், பேரணியில்,
எங்கள் வெடிகுண்டு வீசுபவர்கள் எளிதில் தப்பிவிடுவார்கள்.
950
01:20:26,041 --> 01:20:27,291
இல்லை, பண்டிட்.
951
01:20:27,375 --> 01:20:29,208
இந்த முறை, ஓடிப்போவது இருக்காது.
952
01:20:29,291 --> 01:20:31,416
- அவர்கள் நீதிமன்றக் கைது செய்யப்படுவார்கள்.
-பகத்.
953
01:20:32,000 --> 01:20:33,958
ஒரு புரட்சியாளர் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டார்.
954
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
வழியெங்கும் போராடுகிறார்.
955
01:20:36,375 --> 01:20:38,125
நாங்களும் இறுதிவரை போராடுவோம்.
956
01:20:38,666 --> 01:20:41,875
நாமும் அப்படித்தான். நாங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்
பொறுப்பற்ற பயங்கரவாதிகள்.
957
01:20:41,958 --> 01:20:43,916
ஓடாமல் இருப்பதன் மூலம் காட்டுவோம்
958
01:20:44,000 --> 01:20:47,875
நமது செயல்கள் திட்டமிட்டு செய்யப்படுகின்றன
அவர்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம் என்று.
959
01:20:48,375 --> 01:20:51,916
இந்த செயல் நம்மை மக்கள் பார்வைக்கு வைக்கும்.
மக்கள் நம்மை அறிந்து கொள்வார்கள்.
960
01:20:52,000 --> 01:20:55,416
மேலும், நீதிமன்ற வழக்கின் போது,
எங்கள் அறிக்கைகள் பதிவு செய்யப்படும்.
961
01:20:55,500 --> 01:20:58,250
செய்தித்தாள்கள் கட்டாயம் வெளியிடப்படும்
எங்கள் காரணங்கள், எங்கள் வாதங்கள்.
962
01:20:58,916 --> 01:21:01,625
நாம் தேடிக்கொண்டிருக்கும் வழிமுறைகள்
மக்களை சென்றடைய வேண்டும்
963
01:21:01,708 --> 01:21:03,375
நமக்கு பரிசாக வழங்கப்படும்
அரசாங்கத்தால்.
964
01:21:03,458 --> 01:21:06,083
நாங்கள் அவர்களின் தளத்தைப் பயன்படுத்துவோம்,
மக்களை சென்றடைய அவர்களின் சேனல்.
965
01:21:06,166 --> 01:21:09,666
- அற்புதம்.
- அற்புதம்.
966
01:21:10,125 --> 01:21:11,541
எங்களுக்கு இரண்டு ஆண்கள் தேவை.
967
01:21:11,625 --> 01:21:13,458
- அவர்களில் ஒருவர் ...
-அது நீயாக இருக்கக்கூடாது, பகத்!
968
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
- பண்டிதர்.
- நீங்கள் அல்ல.
969
01:21:15,500 --> 01:21:19,083
- என்ன சொல்ல வேண்டும், எப்படிச் சொல்ல வேண்டும் என்று யோசித்தேன்.
- நிச்சயமாக.
970
01:21:19,166 --> 01:21:21,500
தோழர்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள். அதைச் செய்வார்கள்.
971
01:21:21,583 --> 01:21:22,875
நான் ஏன் இல்லை?
972
01:21:22,958 --> 01:21:25,708
சாண்டர்ஸ் கொலை வழக்கை மீண்டும் திறக்கலாம்.
973
01:21:25,791 --> 01:21:27,875
உன் உயிரை பணயம் வைக்க நான் விரும்பவில்லை.
974
01:21:27,958 --> 01:21:29,958
பண்டிதரே, இதை என்னை விட வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது!
975
01:21:30,041 --> 01:21:31,708
என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.
976
01:21:32,375 --> 01:21:35,458
இந்த பணிக்கு சிறுவர்களை தேர்வு செய்வேன்.
977
01:21:35,541 --> 01:21:37,916
-தயவுசெய்து, பண்டிதர்...
- இது என் உத்தரவு, பகத்.
978
01:21:39,208 --> 01:21:41,833
நான் ஹெச்எஸ்ஆர்ஏவின் தளபதி!
979
01:21:47,166 --> 01:21:48,750
சுக்தேவ், உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
980
01:21:48,833 --> 01:21:52,208
நீங்கள் அங்கு இல்லை.
நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் செய்யவில்லை ...
981
01:21:52,291 --> 01:21:53,500
மற்றும் நீங்கள் கைவிட்டீர்களா?
982
01:21:54,125 --> 01:21:58,250
பிரிட்டிஷ் நீதிமன்றத்தில் போராட வேண்டும்
மொழி தேவைப்படுகிறது.
983
01:21:58,333 --> 01:22:02,375
பகத்! ஒரு குறைபாடற்ற புரிதல்
வரலாறு, அரசியல்.
984
01:22:02,458 --> 01:22:04,416
வாக்குவாதம், நம்பிக்கை,
985
01:22:04,500 --> 01:22:06,916
மனதின் இருப்புடன்
மேலும் அவர்களில் சிறந்ததை எடுத்துக்கொள்வதற்கான நரம்பு!
986
01:22:07,333 --> 01:22:10,625
மற்றும் அனைத்தையும் செய்யக்கூடிய மனிதன்
இருக்காது!
987
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
அவர் கட்டுரைகள் மற்றும் முன்மொழிவுகளை எழுதுவார்
988
01:22:12,458 --> 01:22:14,541
- மற்றவர்கள் தங்கள் மரணத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
-சுக்தேவ்!
989
01:22:14,875 --> 01:22:17,708
திடீரென்று ஒரு வாழ்க்கை ஆசை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
சர்தார் பகத் சிங்?
990
01:22:17,791 --> 01:22:23,250
உடனே அந்த ஆசையை உதறிவிட்டேன்
நான் சுயநினைவை அடைந்தேன், சுக்தேவ்.
991
01:22:23,333 --> 01:22:26,041
- மேலும் நீங்கள் என்னை கோழைத்தனமாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
- நான் இல்லை.
992
01:22:26,541 --> 01:22:29,291
உங்கள் நண்பராக,
உங்கள் கடமையை நினைவுபடுத்துகிறேன்.
993
01:22:29,375 --> 01:22:32,833
இதை யாராலும் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை விட சிறந்தவன்.
994
01:22:32,916 --> 01:22:35,041
பிறகு ஏன்? வேறொருவர் ஏன் செல்கிறார்?
995
01:22:40,625 --> 01:22:44,666
நன்றாக. நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்
எனக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்க, பிறகு ஏன் கேட்க வேண்டும்?
996
01:22:45,000 --> 01:22:46,541
அது இல்லை.
997
01:22:47,000 --> 01:22:51,166
இங்கு யாரேனும் இருந்தால் சொல்லலாம்
அவரால் இதை சிறப்பாக செய்ய முடியும்
998
01:22:51,708 --> 01:22:53,291
நான் தானாக முன்வந்து விலகுகிறேன்.
999
01:22:53,375 --> 01:22:57,125
இது HSRA கொள்கை,
வேலைக்கு சிறந்த மனிதரை தேர்வு செய்யவும்.
1000
01:22:57,208 --> 01:22:59,708
ஆனால் சாண்டர்ஸ் கொலை வழக்கு...
- பண்டிதர்.
1001
01:22:59,791 --> 01:23:01,500
நாம் அனைவரும் நம் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம்.
1002
01:23:01,583 --> 01:23:04,583
அதற்காக பணியை பாதிக்க விட முடியாது.
1003
01:23:05,416 --> 01:23:07,750
மிகவும் நல்லது. உங்களுடன் யார் வருவார்கள்?
1004
01:23:07,833 --> 01:23:09,541
- நான் செல்வேன்.
-இல்லை, சுக்தேவ்.
1005
01:23:10,208 --> 01:23:13,041
எனக்குப் பிறகு, சுக்தேவ் இங்கே என் இடத்தைப் பிடிப்பார்.
1006
01:23:13,166 --> 01:23:14,750
இது இருமுனைப் போராக இருக்கும்.
1007
01:23:15,250 --> 01:23:19,208
நாங்கள் எங்கள் பிரசாரத்தை உள்ளே இருந்து செய்வோம்.
வெளியே, நீங்கள் வெகுஜனங்களை ஒழுங்கமைப்பீர்கள்.
1008
01:23:19,291 --> 01:23:20,791
நான் பகத்துடன் வருவேன்.
1009
01:23:21,208 --> 01:23:22,958
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா? உட்காருங்கள்.
1010
01:23:23,666 --> 01:23:27,291
பகத் எழுதிய அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வேன்.
1011
01:23:27,708 --> 01:23:30,541
அவர் ஏன் இறக்கத் துடிக்கிறார்?
1012
01:23:31,416 --> 01:23:33,250
ஒரு முறை, என் நாட்டிற்காக என்னை இறக்கட்டும்.
1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,833
- அப்போது நான் என்றென்றும் நிம்மதியாக வாழ்வேன்.
- அற்புதம்!
1014
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்!
1015
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
என்ன சொல்கிறாய், பகத்?
1016
01:23:41,333 --> 01:23:44,458
-படுகேஷ்வர் தத் என்னுடன் செல்வார்.
-நானா?
1017
01:23:45,041 --> 01:23:47,208
நன்றி, பகத்.
1018
01:23:50,333 --> 01:23:55,750
மதிப்பிற்குரிய தந்தையே, எனக்குத் தெரியாது
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா.
1019
01:23:56,166 --> 01:23:58,875
என் பயணத்தின் அந்த நிலையை நான் அடைந்துவிட்டேன்,
நான் எங்கே இருக்கிறேன்
1020
01:23:58,958 --> 01:24:04,083
இனி மகன், சகோதரன் அல்லது நண்பன் இல்லை.
1021
01:24:04,541 --> 01:24:07,666
நான் ஒரு புரட்சியாளர் மட்டுமே
அதன் ஒரே நோக்கம்
1022
01:24:08,125 --> 01:24:13,000
அவரது நாட்டிற்கான சுதந்திரம்.
உங்கள் ஆசீர்வாதங்கள் எனக்கு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1023
01:24:13,416 --> 01:24:14,791
உங்களுடையது, பகத்.
1024
01:25:17,458 --> 01:25:21,041
புரட்சி வாழ்க!
1025
01:25:24,208 --> 01:25:25,958
புரட்சி வாழ்க!
1026
01:25:28,958 --> 01:25:30,750
புரட்சி வாழ்க!
1027
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக!
1028
01:25:43,166 --> 01:25:45,541
குண்டு வெடித்தவுடன்,
லார்ட் இர்வின் இருவரும்
1029
01:25:45,625 --> 01:25:48,875
-மற்றும் எமர்சனும் மோசமாக அதிர்ந்தனர்.
- டர்ட்டி இந்தியன். முட்டாள்!
1030
01:25:48,958 --> 01:25:51,250
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் மிகவும் குழப்பமடைந்தனர்
1031
01:25:51,333 --> 01:25:54,958
என்று புரட்சியாளர்கள்
யாரையும் கொல்ல விரும்பவில்லை.
1032
01:26:12,125 --> 01:26:15,041
மறுபடியும் லண்டன் தான் சார்.
பிரதமர் அவர்களே.
1033
01:26:15,125 --> 01:26:16,958
பொறுப்பற்ற இளைஞர்களே!
1034
01:26:17,083 --> 01:26:18,958
சுதந்திரப் போராட்டத்தை கேவலப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்!
வருந்தத்தக்கது!
1035
01:26:19,083 --> 01:26:24,500
இது மிகவும் கேவலமான செயல்.
சுதந்திரம் இப்போது இன்னும் கடினமாக உள்ளது.
1036
01:26:24,583 --> 01:26:29,125
இதை போதுமான அளவு கண்டிக்க முடியாது.
1037
01:26:29,333 --> 01:26:33,041
இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள்
அவர்களின் பாதையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
1038
01:26:33,166 --> 01:26:35,791
மகாத்மா காந்தியின்? அல்லது இந்த பகத்சிங்கின்?
1039
01:26:39,625 --> 01:26:43,666
புரட்சி வாழ்க!
ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக!
1040
01:26:43,750 --> 01:26:47,500
புரட்சி வாழ்க!
ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக!
1041
01:26:51,250 --> 01:26:54,666
புரட்சி வாழ்க!
ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக!
1042
01:26:58,166 --> 01:27:01,666
புரட்சி வாழ்க!
ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக!
1043
01:27:14,500 --> 01:27:17,291
உங்கள் மரியாதை, எனது வாடிக்கையாளர்களே
அவர்களின் காரணத்தை நீதிமன்றத்தில் தெரிவிக்க வேண்டும்
1044
01:27:17,375 --> 01:27:20,583
மற்றும் குண்டுகளை வீசியதற்கான நோக்கம்.
1045
01:27:28,458 --> 01:27:32,458
மரியாதைக்குரியவர், உங்களுக்கு எப்போதாவது உண்டு
யாருக்காவது மரண தண்டனை?
1046
01:27:37,500 --> 01:27:41,250
உங்கள் நோக்கம் புறக்கணிக்கப்பட்டால்,
1047
01:27:41,708 --> 01:27:43,833
நீ ஒரு சாதாரண கொலைகாரனாக மாறுகிறாய்.
1048
01:27:43,916 --> 01:27:47,083
அருமை, பகத்!
1049
01:27:47,166 --> 01:27:49,291
நன்றாகப் பேசினார். நீதியை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது
1050
01:27:49,375 --> 01:27:53,625
உள்நோக்கம் தெரியாமல்
குற்றத்தின் பின்னால். நான் செய்யலாமா?
1051
01:27:55,041 --> 01:27:55,916
நீங்கள் இருக்கலாம்.
1052
01:27:56,000 --> 01:27:59,958
வெடிகுண்டுகளை எப்படி செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே அவர்களின் சக்தியை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
1053
01:28:00,583 --> 01:28:04,583
நாங்கள் இரசாயனங்கள் சேர்க்கவில்லை
அல்லது அவற்றில் துணுக்குகள்.
1054
01:28:04,666 --> 01:28:07,833
அவர்களை பாதுகாப்பான இடத்தில் வீசி எறிந்தோம்.
1055
01:28:08,208 --> 01:28:12,541
ஏனென்றால் மனித உயிருக்கு மதிப்பும் மரியாதையும் உண்டு.
1056
01:28:12,750 --> 01:28:15,375
எங்கள் நோக்கம் கொலை செய்யவில்லை.
1057
01:28:15,458 --> 01:28:17,958
அது நம்மை நாமே கேட்கும்படி இருந்தது.
1058
01:28:18,041 --> 01:28:20,875
இது உரத்த ஒலி எடுக்கும்
காது கேளாதவர்களுக்கு கேட்க வேண்டும்.
1059
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
இதனால், வெடிகுண்டுகள் வீசப்பட்டன.
1060
01:28:23,375 --> 01:28:26,625
இது ஆங்கிலேயர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.
1061
01:28:26,708 --> 01:28:28,833
இங்கே உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
1062
01:28:28,916 --> 01:28:32,500
நமது சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு.
1063
01:28:32,583 --> 01:28:37,750
உங்கள் மக்களுக்கு துரோகம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நிறுத்து. அதனால், வெடிகுண்டை வீசினோம்.
1064
01:28:37,833 --> 01:28:42,125
நம் நாட்டின் உண்மையான வலிமை வருகிறது
நமது விவசாயிகள், நமது தொழிலாளர்கள்.
1065
01:28:42,500 --> 01:28:45,375
ஆனால் அவர்கள் கொடூரமாக சுரண்டப்படுவது மட்டுமல்லாமல்,
எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் உரிமை
1066
01:28:45,458 --> 01:28:48,916
மூலம் ரத்து செய்யப்பட்டது
வர்த்தக தகராறு மசோதா
1067
01:28:49,250 --> 01:28:51,750
மற்றும் பொது பாதுகாப்பு மசோதா.
1068
01:28:52,500 --> 01:28:57,166
முன்னிலைப்படுத்துவது நமது கடமையாக இருந்தது
அவர்களின் நிபந்தனைகள்.
1069
01:28:57,250 --> 01:28:58,666
இதனால், வெடிகுண்டுகள் வீசப்பட்டன.
1070
01:28:58,750 --> 01:29:00,750
எங்கள் இளைஞர்களை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
1071
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
அவர்களின் எதிர்காலத்தை தாங்களே தீர்மானிக்க வேண்டும்.
கேள்விகள் கேட்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
1072
01:29:05,750 --> 01:29:08,583
கண்மூடித்தனமாக ஒருவரைப் பின்தொடர்வதும் அடிமைத்தனமே.
1073
01:29:08,666 --> 01:29:13,666
இறுதியாக, எங்கள் சிறந்த தலைவர்களை அனுமதிக்கவும்
மக்களுக்குப் போதிப்பதை நிறுத்துங்கள்
1074
01:29:13,750 --> 01:29:15,041
பதிலாக அவற்றைக் கேளுங்கள்.
1075
01:29:15,375 --> 01:29:18,458
காந்தியை விமர்சிப்பது நாகரீகமாகிவிட்டது.
1076
01:29:51,208 --> 01:29:53,125
புரட்சி வாழ்க!
1077
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
என் குழந்தை.
1078
01:30:04,666 --> 01:30:06,250
அவனை மறந்துவிடு.
1079
01:30:07,791 --> 01:30:09,458
மறக்க முடியுமா?
1080
01:30:13,666 --> 01:30:15,458
என்னுடையது வேறு.
1081
01:30:16,583 --> 01:30:18,291
நான் அவருடைய தாய்.
1082
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
மற்றும் நான்?
1083
01:30:22,375 --> 01:30:28,166
இரத்த உறவுகளை மட்டும் செய்யுங்கள்
இதய பந்தங்கள் அல்லவா?
1084
01:30:45,291 --> 01:30:46,791
கிஷோரி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
1085
01:30:46,875 --> 01:30:49,458
எல்லா வெடிகளும் இங்கே கிடக்கின்றனவா?
அவற்றை மறை.
1086
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
சுக்தேவ்-பாய், ஆசாத்-ஜியின் கடிதம்.
1087
01:30:55,500 --> 01:30:57,125
காவல்துறை! ஓடு!
1088
01:31:14,916 --> 01:31:16,166
என்னை அடிக்காதே.
1089
01:31:36,041 --> 01:31:38,458
- ஒரு புரட்சிக்கு உத்தேசமா?
-ஆம்.
1090
01:31:40,125 --> 01:31:42,041
- நீங்கள் குண்டுகளை உருவாக்குவீர்களா?
-ஆம்.
1091
01:31:42,125 --> 01:31:44,125
நீங்கள் குண்டுகளை உருவாக்குவீர்களா?
1092
01:31:44,500 --> 01:31:48,375
சொல்லுங்கள், உங்கள் கூட்டாளிகள் யார்?
1093
01:31:50,041 --> 01:31:51,666
சொல்லு!
1094
01:31:53,541 --> 01:31:55,791
நீங்கள், உங்கள் கூட்டாளிகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்!
1095
01:31:57,458 --> 01:32:02,458
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்,
உங்களுக்கு உதவ மற்றொரு அடிமையைக் கேளுங்கள்.
1096
01:32:34,833 --> 01:32:36,708
இயக்கத்தை தொடர்ந்து நடத்தி வந்தோம்.
1097
01:32:36,791 --> 01:32:39,541
- இது திடீரென்று நடந்தது.
- எங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
1098
01:32:39,625 --> 01:32:41,625
- போலீஸ் எங்களை இவ்வளவு திடீரென்று ரெய்டு செய்தது?
- மன்னிக்கவும், பகத்.
1099
01:32:41,708 --> 01:32:43,625
இதயத்தை இழக்காதே.
1100
01:32:43,708 --> 01:32:45,541
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
1101
01:32:45,625 --> 01:32:48,833
நாங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்.
போராட்டத்தை தொடர்வோம்.
1102
01:32:49,333 --> 01:32:52,208
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
1103
01:32:52,666 --> 01:32:55,041
சாண்டர்ஸ் வழக்கைக் கேட்டேன்
மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
1104
01:32:55,125 --> 01:32:57,041
சவுந்தர் கொலை வழக்கா?
1105
01:32:57,125 --> 01:32:59,208
- எந்த அடிப்படையில்?
- அவர்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?
1106
01:33:41,500 --> 01:33:42,875
கிஷோரிலால்.
1107
01:33:44,333 --> 01:33:45,458
அஜய் கோஷ்.
1108
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
சிவவர்மா.
1109
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
கயா பிரசாத்.
1110
01:33:50,750 --> 01:33:52,458
ஜெய்தேவ் கபூர்.
1111
01:33:53,958 --> 01:33:55,291
படுகேஷ்வர் தத்.
1112
01:33:58,000 --> 01:33:59,083
பகத் சிங்?
1113
01:34:00,583 --> 01:34:01,708
பகத் சிங்.
1114
01:34:01,791 --> 01:34:05,041
மற்றும் நான்? நான் சுக்தேவ்!
1115
01:34:05,958 --> 01:34:09,708
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்! என் கண்களைப் பார், முட்டாள்!
1116
01:34:10,666 --> 01:34:12,583
நான் உனக்கு எப்படி உணவளித்தேன் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
1117
01:34:13,541 --> 01:34:16,541
முட்டாளே! நீங்கள் இதை எங்களுக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?
1118
01:34:17,583 --> 01:34:20,666
- அவரை விடுங்கள், சுக்தேவ்.
- இரத்தம் தோய்ந்த துரோகி.
1119
01:34:23,000 --> 01:34:26,625
என்னை விடுங்கள், நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.
1120
01:34:29,583 --> 01:34:32,500
என்னை விடு பகத்.
1121
01:34:36,541 --> 01:34:38,541
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது பகத்.
1122
01:34:39,083 --> 01:34:41,291
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
1123
01:34:45,041 --> 01:34:50,125
நம் சொந்த நண்பர்கள் நமக்கு துரோகம் செய்தபோது,
யார் நம்மை நம்புவார்கள்?
1124
01:34:53,375 --> 01:34:56,166
யார் நம்மை நம்புவார்கள்?
1125
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
வைஸ்ராய் மற்றும் எமர்சன் நிம்மதியடைந்தனர்.
1126
01:35:01,208 --> 01:35:03,708
பகத் சிங் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
1127
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
வாருங்கள், நகருங்கள்!
1128
01:35:24,208 --> 01:35:26,500
வாருங்கள். நீங்கள் எங்களுடன் சேருங்கள்.
1129
01:35:31,625 --> 01:35:33,166
முன்னேறு!
1130
01:35:46,500 --> 01:35:48,083
முன்னேறு!
1131
01:35:48,166 --> 01:35:50,375
ஏய், சுதந்திரப் போராளி! உங்கள் மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1132
01:35:51,541 --> 01:35:52,875
வேகமாக செய்!
1133
01:35:54,291 --> 01:35:56,125
- நான் இதை சாப்பிடுவதில்லை.
-ஏன்?
1134
01:35:56,916 --> 01:35:59,041
உணவு எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்...
- இது இப்படித்தான்.
1135
01:35:59,708 --> 01:36:01,708
- இதைத்தான் எல்லோரும் சாப்பிடுகிறார்கள்.
- நான் மாட்டேன்.
1136
01:36:01,791 --> 01:36:03,250
நீங்கள் ஏன் சாப்பிட மாட்டீர்கள்?
1137
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
ஏனெனில் இந்த உணவு மனிதர்களுக்கு ஏற்றதல்ல.
1138
01:36:21,708 --> 01:36:23,166
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
1139
01:36:23,250 --> 01:36:25,791
அந்த வெள்ளைக் கைதிகள்
அனைத்து வசதிகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன,
1140
01:36:25,875 --> 01:36:28,250
ஆனால் நாங்கள் விலங்குகளை விட மோசமாக நடத்தப்படுகிறோம்.
1141
01:36:28,333 --> 01:36:33,875
அழுக்கு அழுக்கான ஆடைகள், எலிகள்,
மற்றும் உணவில் கரப்பான் பூச்சிகள்.
1142
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
எளிய பொருட்களை எங்களுக்கு ஊட்டவும்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அதை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
1143
01:36:37,083 --> 01:36:39,208
சட்டம் அனைவருக்கும் சமம், ஜெயிலர் சார்.
1144
01:36:42,791 --> 01:36:46,041
இதுதான் நீங்கள் பெறுவீர்கள். அவ்வளவுதான்!
1145
01:36:48,166 --> 01:36:49,208
அப்புறம் சாப்பிட மாட்டேன்.
1146
01:36:51,375 --> 01:36:54,250
நாம் மனிதர்களாக நடத்தப்படும் வரை.
1147
01:36:54,625 --> 01:36:58,500
ஒழுக்கமான உணவு, சுத்தமான உடை,
படிக்க வேண்டிய புத்தகங்கள், செய்தித்தாள்கள்.
1148
01:36:59,833 --> 01:37:02,166
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது!
1149
01:37:02,250 --> 01:37:04,500
அப்புறம் சாப்பிட மாட்டேன்.
1150
01:37:04,583 --> 01:37:07,791
- எவ்வளவு காலம்?
- நீங்கள் என் கோரிக்கைகளை ஏற்கும் வரை.
1151
01:37:07,875 --> 01:37:09,583
- பார்ப்போம்.
- நிச்சயமாக.
1152
01:37:09,666 --> 01:37:10,833
உண்மையில்?
1153
01:37:22,416 --> 01:37:24,833
பகத், சாப்பிடு.
1154
01:37:25,833 --> 01:37:27,666
இத்தனை நாட்களாக நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.
1155
01:37:28,500 --> 01:37:30,583
கடவுளின் பொருட்டு, மறுக்காதீர்கள்.
1156
01:37:31,333 --> 01:37:34,250
நன்றி ஐயா, ஆனால் என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை.
1157
01:37:34,333 --> 01:37:36,500
நான் அதை வீட்டில் செய்தேன்.
1158
01:37:36,833 --> 01:37:39,625
நீங்கள் நல்ல உணவை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
1159
01:37:41,791 --> 01:37:43,833
இது உணவு மற்றும் உடை பற்றியது மட்டுமல்ல.
1160
01:37:44,458 --> 01:37:46,000
அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
1161
01:37:46,458 --> 01:37:49,958
-அரசாங்கம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...
- அரசாங்கம் எதையும் கொடுக்காது.
1162
01:37:52,083 --> 01:37:54,791
பின்னர் நான் பட்டினியால் இறந்துவிடுவேன், நான் நினைக்கிறேன்.
1163
01:37:54,875 --> 01:37:57,625
உன்னையும் இறக்க விடமாட்டார்கள்.
1164
01:37:57,708 --> 01:38:00,958
படுகேஷ்வர் தத்தும் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
1165
01:38:01,500 --> 01:38:04,125
உங்கள் உண்ணாவிரதப் போராட்டம் பற்றிய செய்தி
ஏற்கனவே பேப்பர்களில் உள்ளது.
1166
01:38:04,583 --> 01:38:08,958
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் ஆவியை உடைக்க.
1167
01:38:10,833 --> 01:38:12,250
விரைவில் அறிவேன், என்று நினைக்கிறேன்.
1168
01:38:17,458 --> 01:38:19,041
சாப்பிட மாட்டேன், இல்லையா?
1169
01:38:19,125 --> 01:38:23,541
பார்க்கலாம். வாயைத் திற!
1170
01:38:23,833 --> 01:38:25,333
- அவன் வாயைத் திற!
- வாயைத் திற!
1171
01:38:29,458 --> 01:38:31,791
அதை அவன் மூக்குக்குள் தள்ளு!
1172
01:38:33,958 --> 01:38:35,125
திற.
1173
01:38:59,250 --> 01:39:03,541
15 நாட்கள் தான் ஆகிறது.
இதை நன்றாக தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
1174
01:39:03,625 --> 01:39:08,333
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உங்கள் உண்ணாவிரதத்தை முறியடிக்க.
1175
01:39:08,750 --> 01:39:11,125
இப்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்கள் பதில் என்ன!
1176
01:39:11,583 --> 01:39:15,458
- எங்கள் கோரிக்கைகள் பற்றி என்ன?
- ஒன்றுமில்லை!
1177
01:39:15,708 --> 01:39:17,958
உங்கள் கோரிக்கைகள் ஒருபோதும் நிறைவேற்றப்படாது. ஒருபோதும்!
1178
01:39:18,083 --> 01:39:22,208
இருந்த வழியிலேயே போகும், அவ்வளவுதான்.
1179
01:39:27,041 --> 01:39:28,958
இதைப் புரிந்துகொள் பகத்.
1180
01:39:29,500 --> 01:39:32,625
உங்கள் உண்ணாவிரதப் போராட்டம் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
1181
01:39:34,541 --> 01:39:36,958
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? ஏன்?
1182
01:39:37,541 --> 01:39:42,708
ஏனெனில் அநீதியை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
- கீழ்ப்படியாமையை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
1183
01:39:43,041 --> 01:39:44,541
மிகவும் நல்லது, ஜெயிலர்.
1184
01:39:45,375 --> 01:39:47,708
நீங்கள் உங்கள் வேலைக்கு விசுவாசமாக இருங்கள்.
1185
01:39:48,416 --> 01:39:50,166
நான் என் நாட்டுக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்.
1186
01:40:15,166 --> 01:40:18,375
-ஏய், பகத்.
-பகத்.
1187
01:40:18,583 --> 01:40:21,625
-பகத்.
-பகத்.
1188
01:40:23,041 --> 01:40:25,125
இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?
1189
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
1190
01:40:28,208 --> 01:40:33,541
நீ... பி.கே... அவனைத் தடுக்கவில்லையா?
நீயும் அவனுடன் சேர்ந்தாயா?
1191
01:40:35,416 --> 01:40:41,250
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
என்ன சாதிப்போம்?
1192
01:40:41,333 --> 01:40:44,583
பகத் சிங், தொடருங்கள்! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
1193
01:40:44,666 --> 01:40:47,666
பகத் சிங், தொடருங்கள்! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
1194
01:40:47,750 --> 01:40:54,583
பகத் சிங் வாழ்க!
1195
01:40:55,166 --> 01:40:58,958
- வாழ்க!
-புரட்சி!
1196
01:40:59,083 --> 01:41:02,750
- வாழ்க!
-புரட்சி!
1197
01:41:02,833 --> 01:41:06,625
- வாழ்க!
-புரட்சி!
1198
01:41:21,083 --> 01:41:24,875
தியாகத்திற்கான ஆசை
இப்போது நம் இதயங்களுக்குள் எரிகிறது
1199
01:41:24,958 --> 01:41:29,250
வலிமையை சோதிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது
எதிரியின் கத்தி
1200
01:41:32,208 --> 01:41:35,791
தியாகத்திற்கான ஆசை
இப்போது நம் இதயங்களுக்குள் எரிகிறது
1201
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
வலிமையை சோதிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது
எதிரியின் கத்தி
1202
01:41:39,541 --> 01:41:43,166
வானத்தில் எழுதுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?
1203
01:41:43,250 --> 01:41:46,833
எங்கள் தீர்மானம் எதிரியை பலவீனப்படுத்துகிறது
1204
01:41:46,916 --> 01:41:50,333
தியாகத்தின் ஆவி
1205
01:41:50,416 --> 01:41:54,041
தியாகத்தின் ஆவி
1206
01:41:54,125 --> 01:41:59,041
தியாகத்தின் ஆவி
1207
01:41:59,750 --> 01:42:03,333
எங்கள் இரத்தத்தில், எங்கள் வரலாற்றை பொறிப்போம்
1208
01:42:03,416 --> 01:42:08,625
கொடுங்கோலர்களிடமிருந்து, நாங்கள் மீட்போம்
எங்கள் நிலம், எங்கள் வானம்
1209
01:42:10,750 --> 01:42:14,375
எங்கள் இரத்தத்தில், எங்கள் வரலாற்றை பொறிப்போம்
1210
01:42:14,458 --> 01:42:17,916
கொடுங்கோலர்களிடமிருந்து, நாங்கள் மீட்போம்
எங்கள் நிலம், எங்கள் வானம்
1211
01:42:18,000 --> 01:42:21,625
தியாகத்தின் உணர்வுடன் ஊறிப்போனது
மரணம் கூட பயப்பட வேண்டாம்
1212
01:42:21,708 --> 01:42:26,625
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாய்நாடு அச்சுறுத்தப்படுகிறது
1213
01:42:27,083 --> 01:42:28,958
நீங்கள் ஊமை சாட்சியாக நிற்க வேண்டுமா?
1214
01:42:29,083 --> 01:42:32,833
சாட்சி, ஒவ்வொரு இதயமும் நிகழ்த்த விரும்புகிறது
இறுதி தியாகம்
1215
01:42:34,458 --> 01:42:38,041
தியாகத்திற்கான ஆசை
இப்போது நம் இதயங்களை ஆள்கிறது
1216
01:42:38,125 --> 01:42:41,708
தியாகத்திற்கான ஆசை
இப்போது நம் இதயங்களை ஆள்கிறது
1217
01:42:41,791 --> 01:42:47,333
வலிமையை சோதிக்க வேண்டிய நேரம் இது
எதிரியின் கத்தி
1218
01:42:54,250 --> 01:42:58,125
புரட்சி வாழ்க!
ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக!
1219
01:42:58,208 --> 01:43:00,333
புரட்சி வாழ்க!
1220
01:43:00,416 --> 01:43:02,875
ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக!
1221
01:43:04,791 --> 01:43:07,166
லாகூர் சதி வழக்கு தொடர்கிறது.
1222
01:43:07,416 --> 01:43:09,541
திரு. கார்டனர், தயவுசெய்து தொடரவும்.
1223
01:43:19,250 --> 01:43:21,458
புரட்சி வாழ்க!
1224
01:43:33,166 --> 01:43:37,500
புரட்சி வாழ்க!
1225
01:43:37,583 --> 01:43:41,833
புரட்சி வாழ்க!
1226
01:43:46,416 --> 01:43:49,041
பகத் சிங்,
நான் உங்களை சும்மா விடமாட்டேன் தோழர்களே.
1227
01:43:55,500 --> 01:43:58,791
-பெரும் வீரனைப் போல் துணிச்சலான சிவாஜி!
-ஆம்.
1228
01:43:58,875 --> 01:44:00,291
அவரை மற்றவர்களுடன் கப்பல்துறையில் வைக்கவும்.
1229
01:44:00,375 --> 01:44:01,875
அரசாங்க மடிக்கணினியே!
1230
01:44:05,375 --> 01:44:07,875
அன்பே வா. எப்படி வந்தாய்?
1231
01:44:07,958 --> 01:44:11,625
-சுக்தேவ், நான் உங்களை மிஸ் பண்றேன் பாய்ஸ்?
- நாங்கள் கூட உங்களை தவறவிட்டோம்.
1232
01:44:16,333 --> 01:44:20,333
இது ஒரு கொண்டாட்டம்!
புரட்சிக் கொண்டாட்டம்!
1233
01:44:20,416 --> 01:44:22,958
புரட்சி வாழ்க!
1234
01:44:26,333 --> 01:44:27,500
இன்குலாப் என்று கோஷம் போடுகிறீர்கள்.
1235
01:44:27,583 --> 01:44:29,375
உனக்கு கூட தெரியுமா
புரட்சியின் அர்த்தம்?
1236
01:44:29,458 --> 01:44:32,750
புரட்சி ஒரு போர்
கொடுங்கோன்மைக்கும் அநீதிக்கும் எதிராக!
1237
01:44:33,083 --> 01:44:36,833
சுரண்டலை எதிர்த்துப் போராடும் ஆயுதம்!
1238
01:44:36,916 --> 01:44:40,458
ஒன்றிணைய இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு!
1239
01:44:40,541 --> 01:44:44,833
இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான அரசுக்கு ஓர் எச்சரிக்கை!
1240
01:44:44,916 --> 01:44:47,958
செயலற்ற மக்களுக்கு ஒரு விழிப்பு அழைப்பு!
1241
01:44:48,041 --> 01:44:51,833
புதைக்கப்பட்ட மனசாட்சியை எழுப்ப ஒரு அழுகை!
1242
01:44:51,916 --> 01:44:54,375
விளக்கத்திற்கு நன்றி.
1243
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
எனவே விழாவிற்கு வாருங்கள்!
1244
01:45:00,875 --> 01:45:03,041
யுவர் ஹானர், அரசுத் தரப்பு விரும்புகிறது
1245
01:45:03,125 --> 01:45:07,958
-அரசு சாட்சியை முன்வைக்க.
- ஆம், நிச்சயமாக. அவரை அழைக்கவும்.
1246
01:45:13,416 --> 01:45:15,875
திரு. போனிந்திரநாத் கோஷ் வழங்கப்பட உள்ளது.
1247
01:45:22,750 --> 01:45:27,208
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அமைத்தாரா
சட்டவிரோத வெடிகுண்டு தொழிற்சாலையா?
1248
01:45:28,750 --> 01:45:29,875
ஆம்.
1249
01:45:29,958 --> 01:45:33,833
ஏய், என் கண்களைப் பார், கோழை!
1250
01:45:34,750 --> 01:45:37,250
மணப்பெண் போல் சிவந்திருக்கிறாயா?
1251
01:45:38,458 --> 01:45:40,916
துரோகி, உன்னை பிரிட்டனுக்கு அனுப்புகிறார்களா?
1252
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
நாய்!
1253
01:45:43,833 --> 01:45:46,166
நீங்கள் வெடிகுண்டு தயாரிப்பில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா?
1254
01:45:46,250 --> 01:45:47,666
ஆம்.
1255
01:45:48,750 --> 01:45:52,958
மரியாதைக்குரியவர், நாங்கள் ஏற்கனவே சமர்ப்பித்துள்ளோம்
அவரது எழுத்துப்பூர்வ சாட்சியம்.
1256
01:45:53,083 --> 01:45:56,000
மன்னிக்கவும், மரியாதைக்குரியவர், அவருடைய சாட்சியம் பொய்யானது!
1257
01:45:56,500 --> 01:45:59,291
அவரும் நம்முடன் இல்லை,
வெடிகுண்டு தயாரிப்பது பற்றி அவருக்குத் தெரியாது.
1258
01:45:59,375 --> 01:46:00,666
என்ன சொல்கிறாய்?
1259
01:46:00,750 --> 01:46:02,375
எனக்கு வெடிகுண்டுகள் செய்யத் தெரியாதா?
1260
01:46:02,458 --> 01:46:04,708
ஜதின் அங்கே நிற்கிறான். அவர் என் ஆசிரியர்.
1261
01:46:04,791 --> 01:46:09,708
-ஜதின்-டா. எனக்கு தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.
-இல்லை, நீ இல்லை.
1262
01:46:10,916 --> 01:46:13,708
-அவர் இல்லை, யுவர் ஹானர்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1263
01:46:13,791 --> 01:46:18,083
நீங்கள் செய்தால், என்ன பொருட்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்
வெடிகுண்டுகள் தயாரிக்க பயன்படுகிறது.
1264
01:46:18,166 --> 01:46:20,625
ஆம், இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. நான் சொல்கிறேன்.
1265
01:46:21,041 --> 01:46:25,541
வெடிகுண்டு தயாரிக்க உங்களுக்கு முக்கியமாக ஒன்பது பொருட்கள் தேவை.
- சொல்லுங்கள்.
1266
01:46:25,625 --> 01:46:27,000
- ஆம், நான் சொல்கிறேன்.
- ஆம், தொடரவும்.
1267
01:46:27,541 --> 01:46:29,708
- துப்பாக்கி பருத்தி.
- துப்பாக்கி பருத்தி.
1268
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
- காஸ் கம்பி.
- காஸ் கம்பி.
1269
01:46:31,833 --> 01:46:34,250
- அம்மோனியம் கார்பனேட்.
- அம்மோனியம் கார்பனேட்.
1270
01:46:34,333 --> 01:46:35,958
-கந்தகம்.
-கந்தகம்.
1271
01:46:36,041 --> 01:46:39,041
- சிவப்பு பாஸ்பரஸ்.
- சிவப்பு பாஸ்பரஸ்.
1272
01:46:39,125 --> 01:46:41,500
- சிவப்பு சல்பைடு.
- சிவப்பு சல்பைடு.
1273
01:46:41,583 --> 01:46:44,333
கார்போலிக் அமிலம், நைட்ரிக் அமிலம்.
1274
01:46:44,791 --> 01:46:46,541
சல்பூரிக் அமிலம், அவ்வளவுதான்.
1275
01:46:46,625 --> 01:46:47,833
இப்போது எதுவும் மிச்சமில்லை.
1276
01:46:47,916 --> 01:46:51,583
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் எதையும் மறக்கவில்லை.
1277
01:46:51,666 --> 01:46:54,666
ஆம். இல்லை, இன்னும் இரண்டு காத்திருங்கள்.
1278
01:46:54,750 --> 01:46:57,166
ஆம், சிவப்பு காகிதம்
1279
01:46:57,250 --> 01:47:01,250
வெடிகுண்டை மூடுவதற்கு,
மற்றும் கிளிப்புக்கான இரும்பு துண்டுகள்.
1280
01:47:01,333 --> 01:47:04,750
அவ்வளவுதான். சரி ஜதின், நீ என்ன சொல்கிறாய்?
1281
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
1282
01:47:13,500 --> 01:47:17,041
அவரை மேலும் சோதிக்க விரும்புகிறீர்களா?
1283
01:47:17,125 --> 01:47:20,583
- போதும்.
- யுவர் ஹானர், நாங்கள் கேட்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
1284
01:47:21,375 --> 01:47:23,291
கற்றுக் கொள்ள எங்களுக்கு பல வருடங்கள் ஆனது,
1285
01:47:23,375 --> 01:47:27,125
இப்போது ஒவ்வொரு குழந்தையும் படிக்கும்
செய்தித்தாள்களில்.
1286
01:47:28,916 --> 01:47:33,958
-வாழ்க புரட்சி!
- யுவர் ஹானர், தயவுசெய்து அவர்களை நிறுத்துங்கள்.
1287
01:47:34,083 --> 01:47:36,208
புரட்சி வாழ்க!
1288
01:47:36,833 --> 01:47:40,958
- குழந்தைகள் அற்புதமாக இருந்தனர்!
- இப்போது ஒவ்வொரு குழந்தையும் குண்டுகளை உருவாக்க முடியும்.
1289
01:47:41,083 --> 01:47:47,083
எல்லா தோழர்களும் இப்போது இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்படுகிறோம்
ஒன்றாக ஒரே சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
1290
01:47:47,166 --> 01:47:49,083
ஆங்கிலேயர்களுக்கு கெட்ட காலம்!
1291
01:47:49,166 --> 01:47:52,750
ஓடு! நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.
1292
01:47:53,125 --> 01:47:54,458
ஓடு!
1293
01:48:11,750 --> 01:48:16,750
சிறுவர்களே, என்ன நடக்கிறது?
வாருங்கள், மதிய உணவைச் சாப்பிடுங்கள்.
1294
01:48:18,666 --> 01:48:20,500
சாப்பிட வா ஐயா.
1295
01:48:21,708 --> 01:48:24,333
பகத், நீ அவர்களிடம் சொல்.
1296
01:48:26,291 --> 01:48:27,916
அவர்களுக்கு புரிய வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
1297
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
போய் சாப்பிடு.
1298
01:48:29,833 --> 01:48:32,500
-இல்லை, பகத், யாரும் சாப்பிட மாட்டார்கள்.
- நான் சாப்பிடவில்லை.
1299
01:48:32,583 --> 01:48:33,583
நான் சாப்பிடவில்லை.
1300
01:48:33,666 --> 01:48:35,250
- நானும் இல்லை.
- நான் அல்ல.
1301
01:48:35,333 --> 01:48:36,625
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்!
1302
01:48:40,500 --> 01:48:44,250
பார், இது எளிதானது அல்ல.
1303
01:48:45,666 --> 01:48:47,333
நீங்கள் வேலைநிறுத்தத்தை ஆரம்பித்தவுடன்,
1304
01:48:48,208 --> 01:48:49,958
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்லுங்கள்.
1305
01:48:50,541 --> 01:48:52,166
அதை உடைப்பது நமது தோல்வி.
1306
01:48:52,666 --> 01:48:54,833
- உங்களில் ஒருவராக இருந்தாலும்...
- யாரும் கைவிடப் போவதில்லை.
1307
01:48:54,916 --> 01:48:56,541
எல்லா வழிகளிலும் நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
1308
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
நாங்கள் பின்வாங்க மாட்டோம், பகத்.
1309
01:48:57,791 --> 01:49:00,916
- நம்மில் ஒருவரும் பலவீனமடைய மாட்டோம்.
- நாங்கள் எல்லா வழிகளிலும் போராடப் போகிறோம்.
1310
01:49:04,291 --> 01:49:08,333
நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு அங்குலம் இறந்துவிடுவீர்கள்,
ஒவ்வொரு நாளும்.
1311
01:49:09,625 --> 01:49:13,458
- புரட்சி வாழ்க!
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
1312
01:49:13,541 --> 01:49:16,708
- புரட்சி வாழ்க!
- புரட்சி வாழ்க!
1313
01:49:16,791 --> 01:49:20,750
- புரட்சி வாழ்க!
- புரட்சி வாழ்க!
1314
01:49:29,375 --> 01:49:34,083
பகத்சிங்கின் வேலைநிறுத்தம் அவருக்குத் தெரியும்
அவர்களை சிக்கலில் தள்ளலாம்.
1315
01:49:34,166 --> 01:49:37,625
அவர் எச்சரிக்கையைப் புறக்கணித்தார்.
1316
01:49:53,583 --> 01:49:55,500
ஏய், நகராதே. வாயைத் திற.
1317
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
கவனமாக. நல்லது.
1318
01:50:31,375 --> 01:50:34,125
இன்று, வங்கப் புலி
உண்மையில் உறுதியாக தாக்கியது.
1319
01:50:34,333 --> 01:50:39,166
ஜதின்-தா அவர்களைத் தாக்கினார்.
ஒரு காவலர் இன்னும் இடுப்பைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
1320
01:50:42,291 --> 01:50:46,041
அற்புதம்! நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!
1321
01:50:47,083 --> 01:50:49,500
ஒரு துளியும் உள்ளே போக விடவில்லை!
1322
01:50:50,208 --> 01:50:54,750
எல்லா வழிகளிலும் நான் சொல்லியிருந்தேன்.
1323
01:50:54,916 --> 01:50:58,583
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள். தண்ணீர்!
1324
01:51:00,875 --> 01:51:02,375
தண்ணீர்!
1325
01:51:05,458 --> 01:51:06,958
- தண்ணீர்!
-முட்டாள்களே!
1326
01:51:08,041 --> 01:51:10,000
இரவு முழுவதும், தண்ணீர் இல்லாமல் எங்களை வைத்திருந்தனர்.
1327
01:51:10,333 --> 01:51:13,375
யாராவது கேட்க முடியுமா? தயவுசெய்து தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்!
1328
01:51:15,750 --> 01:51:17,958
குறைந்த பட்சம் எங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள், முட்டாள்!
1329
01:51:18,041 --> 01:51:19,458
தண்ணீர்! தண்ணீர்!
1330
01:51:21,125 --> 01:51:23,333
தண்ணீர்!
1331
01:51:25,208 --> 01:51:30,041
இந்த பைத்தியக்கார கிஷோரி மிளகாய் பொடியை விழுங்கினாள்
அவரது தொண்டையை எரிக்க.
1332
01:51:30,625 --> 01:51:32,625
குழாய்களைச் செருகுவதைத் தடுக்க.
1333
01:51:32,958 --> 01:51:36,875
-அவருடைய தொண்டை அன்றிலிருந்து எரிகிறதா?
- தண்ணீர்!
1334
01:51:37,000 --> 01:51:39,333
தயவுசெய்து எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.
1335
01:51:42,625 --> 01:51:44,750
தண்ணீர் வந்துவிட்டது!
1336
01:51:48,166 --> 01:51:52,125
முட்டாள்!
1337
01:51:52,958 --> 01:51:56,666
நீங்கள் மிருகங்களில் பிறந்தவரா?
1338
01:51:58,458 --> 01:52:02,666
இந்த முட்டாள்களைப் பாருங்கள்!
தண்ணீருக்குப் பதிலாக பால் கொடுத்தார்கள்.
1339
01:52:58,375 --> 01:53:04,291
தியாகத்திற்கான ஆசை
1340
01:53:05,041 --> 01:53:11,500
இப்போது நம் இதயங்களை ஆளுகிறது
1341
01:53:13,833 --> 01:53:20,041
இது ஆற்றலைச் சோதிக்கும் நேரம்
1342
01:53:20,541 --> 01:53:25,458
எதிரியின் கத்தி
1343
01:53:32,916 --> 01:53:37,375
தியாகத்திற்கான ஆசை
1344
01:53:37,750 --> 01:53:42,125
இப்போது நம் இதயங்களை ஆளுகிறது
1345
01:53:42,208 --> 01:53:46,833
இது ஆற்றலைச் சோதிக்கும் நேரம்
1346
01:53:46,916 --> 01:53:51,291
எதிரியின் கத்தி
1347
01:53:55,958 --> 01:54:00,083
நேரத்திற்கு வாருங்கள்
1348
01:54:00,958 --> 01:54:04,625
உலகம் முழுவதும் பார்க்க நாங்கள் புறப்படுவோம்
1349
01:54:04,791 --> 01:54:10,458
ஆவேசத்தில் என்ன மகிழ்ச்சி இருக்கிறது
1350
01:54:11,833 --> 01:54:17,500
இலக்கைப் பின்தொடர்வதில்
1351
01:54:20,916 --> 01:54:24,791
தியாகத்திற்கான ஆசை
1352
01:54:25,708 --> 01:54:29,750
இப்போது நம் இதயங்களை ஆளுகிறது
1353
01:54:30,083 --> 01:54:34,416
இது தியாகத்தின் சுடர்
1354
01:54:52,875 --> 01:54:57,625
நாங்கள் தொங்கும்போது
1355
01:54:57,708 --> 01:55:02,125
நம்பிக்கையின் கடைசி இழைகளுக்கு
1356
01:55:02,208 --> 01:55:06,666
கனவைப் பிடிக்க முயல்கிறேன்
1357
01:55:06,750 --> 01:55:11,333
நாங்கள் ஒன்றாகக் கனவு கண்டோம்
1358
01:55:11,416 --> 01:55:15,875
என்ன தீர்வு
1359
01:55:15,958 --> 01:55:20,166
சித்திரவதை உடைக்க முடியுமா?
1360
01:55:20,375 --> 01:55:24,958
என்ன தீர்வு
1361
01:55:25,041 --> 01:55:29,583
சித்திரவதை உடைக்க முடியுமா?
1362
01:55:30,916 --> 01:55:35,208
தியாகத்தின் சுடர்
1363
01:55:35,708 --> 01:55:39,666
எங்கள் இதயங்களுக்குள் எரிகிறது
1364
01:55:40,333 --> 01:55:44,833
இப்போது வலிமையை சோதிக்கவும்
1365
01:55:44,916 --> 01:55:50,375
எதிரி கத்தியின்
1366
01:56:30,666 --> 01:56:33,958
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் வாழ்க
பகத் சிங் வாழ்க
1367
01:56:35,000 --> 01:56:36,750
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் வாழ்க
1368
01:56:38,166 --> 01:56:41,375
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் வாழ்க
1369
01:56:41,458 --> 01:56:43,041
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் வாழ்க
1370
01:56:45,541 --> 01:56:46,958
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் வாழ்க
1371
01:56:49,500 --> 01:56:53,208
தானியத்தின் வாசனையைப் போல
1372
01:56:53,291 --> 01:56:56,791
ஒவ்வொரு பயிரிலும் நாங்கள் வாழ்வோம்
1373
01:56:56,875 --> 01:57:00,666
எங்கள் விவசாயிகள் வாழ்வின் ஓசையைப் போல் வளர்க்கிறார்கள்
1374
01:57:00,750 --> 01:57:04,375
நாங்கள் சுவாசத்தில் வாழ்வோம்
வரும் ஒவ்வொரு தலைமுறை
1375
01:57:04,458 --> 01:57:08,125
தானியத்தின் வாசனையைப் போல
1376
01:57:08,208 --> 01:57:11,666
ஒவ்வொரு பயிரிலும் நாங்கள் வாழ்வோம்
1377
01:57:11,750 --> 01:57:15,708
எங்கள் விவசாயிகள் வாழ்வின் ஓசையைப் போல் வளர்க்கிறார்கள்
1378
01:57:15,791 --> 01:57:19,833
நாங்கள் சுவாசத்தில் வாழ்வோம்
வரும் ஒவ்வொரு தலைமுறை
1379
01:57:19,916 --> 01:57:25,708
வரும் தலைமுறைகளுக்கு
1380
01:57:31,083 --> 01:57:38,041
தியாகத்தின் சுடர்
நம் இதயங்களுக்குள் எரிகிறது
1381
01:57:38,791 --> 01:57:45,750
இப்போது வலிமையை சோதிக்கவும்
எதிரியின் கத்தி
1382
01:57:49,916 --> 01:57:56,916
நாங்கள் புறப்படும் நேரத்தில் வாருங்கள்
உலகம் முழுவதும் பார்க்க
1383
01:57:57,166 --> 01:58:02,833
ஆவேசத்தில் என்ன மகிழ்ச்சி இருக்கிறது
1384
01:58:02,916 --> 01:58:07,375
இலக்கைப் பின்தொடர்வதில்
1385
01:58:26,666 --> 01:58:28,666
ஒருபுறம்,
முழு நாடும் ஆதரவளித்தது
1386
01:58:28,750 --> 01:58:31,666
புரட்சியாளர்களின் உண்ணாவிரதப் போராட்டம்,
1387
01:58:32,125 --> 01:58:38,166
மறுபுறம், சுவையான விருந்துகள்
பரவியது, ஆனால்...
1388
01:59:34,000 --> 01:59:39,166
மற்றும் பகத் சிங் தூண்டிய நெருப்பு
வைஸ்ராய் அரண்மனையை அடைந்தார்.
1389
02:00:21,541 --> 02:00:26,291
இப்போது, பகத் சிங்கின் புகழ்
காந்தியைப் போலவே இருந்தது.
1390
02:00:26,375 --> 02:00:30,333
அதை உடைப்பது மிகவும் முக்கியமானது
இந்த உண்ணாவிரதப் போராட்டம்.
1391
02:00:37,291 --> 02:00:40,458
ஒரு இனிப்பு சாப்பிடுங்கள்! வெள்ளையர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்!
1392
02:00:40,541 --> 02:00:43,958
எங்கள் குழந்தைகளின் உறுதிக்கு முன் உடைந்தார்கள்!
1393
02:00:44,041 --> 02:00:49,041
இதோ போ. எடுத்துக்கொள். "வாழ்க!" என்று கூறுங்கள்.
1394
02:00:49,791 --> 02:00:51,500
ஆங்கிலேயர்கள் அடங்கிவிட்டனர்!
1395
02:00:52,625 --> 02:00:53,666
ஜதின் தாஸ்.
1396
02:00:54,458 --> 02:00:55,500
ஜதின் தாஸ்.
1397
02:00:56,375 --> 02:00:59,875
63 நாட்களாக உணவு இல்லை.
மருந்து சாப்பிட மறுக்கிறது.
1398
02:01:00,666 --> 02:01:03,875
அவர் கேட்கவில்லை என்றால், என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
1399
02:01:04,125 --> 02:01:05,416
யாராவது அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
1400
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
ஜடின்.
1401
02:01:22,750 --> 02:01:25,541
- ஜதின்.
-பகத்.
1402
02:01:28,166 --> 02:01:29,208
நாங்கள் வென்றோம்!
1403
02:01:30,333 --> 02:01:31,958
நாங்கள் வென்றோம், என் சகோதரனே.
1404
02:01:33,375 --> 02:01:35,333
அவர்கள் எங்களின் கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர்.
1405
02:01:36,791 --> 02:01:42,625
-தயவுசெய்து மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-நான் உன்னிடம் சொன்னேன், பகத் நான் கடைசி வரை வருவேன்.
1406
02:01:44,208 --> 02:01:48,416
இன்றும் ஒரு துளி இல்லை.
1407
02:01:49,458 --> 02:01:55,208
உங்களுடன் எல்லா வழிகளிலும், எல்லா வழிகளிலும்.
1408
02:03:39,916 --> 02:03:42,041
-ஜதின்-டா...
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
1409
02:03:42,125 --> 02:03:45,791
-ஜதின்-டா...
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
1410
02:03:45,875 --> 02:03:47,958
-ஜதின்-டா...
- என்றென்றும் வாழ்கிறது!
1411
02:03:48,041 --> 02:03:50,875
இந்த சிறுவனின் மரணத்திற்கு நான் கூட வருந்துகிறேன்.
1412
02:03:51,375 --> 02:03:57,291
ஆனால் சொல்ல வருந்துகிறேன்
நாம் அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றினால்,
1413
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
நாம் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்க முடியாது.
1414
02:04:01,291 --> 02:04:04,416
- இது அழிவை ஏற்படுத்தும்.
-அழிவு என்பது நமது நோக்கமல்ல.
1415
02:04:04,875 --> 02:04:08,250
இந்தியாவை விடுவிப்பதே எங்கள் நோக்கம்
இந்த அன்னிய கொள்ளையர்களிடமிருந்து.
1416
02:04:08,458 --> 02:04:10,458
அதற்காக இரத்தம் சிந்தவும் தயாராக இருக்கிறோம்.
1417
02:04:10,541 --> 02:04:15,875
அகிம்சை மற்றும் அன்பு
சுதந்திரத்தை அடைய இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன.
1418
02:04:16,458 --> 02:04:20,041
ஏனெனில் அவர்களுடன்,
நம் எதிரியின் மனதை வெல்ல முடியும்.
1419
02:04:20,125 --> 02:04:23,583
இத்தனை வருட காதல்
மற்றும் அகிம்சை,
1420
02:04:23,666 --> 02:04:27,041
எத்தனை ஜெனரல் டயர்களின் இதயங்கள்
மற்றும் லார்ட் இர்வின்ஸ் நாம் வெற்றி பெற்றுள்ளோமா?
1421
02:04:27,125 --> 02:04:29,375
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்களுடன் பேச தயாராக உள்ளோம்.
1422
02:04:29,458 --> 02:04:33,375
உரையாடல் இருக்க முடியாது,
அடிமைக்கும் எஜமானருக்கும் இடையே உடன்பாடு இல்லை.
1423
02:04:33,458 --> 02:04:36,791
ஆங்கிலேயர்கள் முதலில் இந்தியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
பின்னர் அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம்.
1424
02:04:36,875 --> 02:04:40,458
நாங்கள் டொமினியன் அந்தஸ்தை கோரியுள்ளோம்,
நாம் அதை பெறுவோம்.
1425
02:04:40,541 --> 02:04:43,541
முழு சுதந்திரம்!
1426
02:04:43,875 --> 02:04:47,958
- இது எங்கள் உரிமை, அதை நாங்கள் கைப்பற்றுவோம்.
- புரட்சி வாழ்க!
1427
02:04:54,875 --> 02:04:56,125
பாபு, நான்...
1428
02:04:58,250 --> 02:05:01,041
நீங்கள் உண்மையில் அவரது கருத்துக்களை ஆமோதித்தீர்களா?
1429
02:05:01,458 --> 02:05:03,458
மற்றும் காங்கிரஸ் புல்லட்டினில்?
1430
02:05:04,208 --> 02:05:07,541
- நான் அதைப் பற்றி விவாதம் செய்ய விரும்பினேன்.
-விவாதமா?
1431
02:05:07,875 --> 02:05:10,958
காங்கிரஸின் கொள்கைகள் அடிப்படையானவை
அவரது கொள்கைகளுக்கு எதிரானது.
1432
02:05:11,166 --> 02:05:12,208
மன்னிக்கவும்.
1433
02:05:12,625 --> 02:05:15,625
ஆனால் நான் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்
1434
02:05:15,958 --> 02:05:20,125
என்று எங்கள் கட்சியின் இளைஞர்கள் தொடங்கிவிட்டனர்
பகத் சிங் மொழி பேசுகிறார்.
1435
02:05:21,625 --> 02:05:27,208
வைஸ்ராயின் பதிலுக்காக இதோ காத்திருக்கிறோம்
டொமினியன் அந்தஸ்துக்கான எங்கள் வேண்டுகோளுக்கு,
1436
02:05:27,291 --> 02:05:31,833
அங்கே, நம் இளைஞர்கள் எதிரொலிக்கின்றனர்
பகத்சிங்கின் முழக்கம்.
1437
02:05:32,208 --> 02:05:33,250
முழு சுதந்திரம்!
1438
02:05:34,583 --> 02:05:37,166
- வாழ்க...
-மகாத்மா காந்தி!
1439
02:05:39,375 --> 02:05:41,041
முழு சுதந்திரம்?
1440
02:05:41,125 --> 02:05:43,875
பிரிட்டிஷ் அரசை விடுங்கள்
இதை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் பெறுங்கள்.
1441
02:05:43,958 --> 02:05:48,708
காங்கிரஸ் செய்யாது
அதன் கோரிக்கையில் எந்த சமரசமும்
1442
02:05:48,791 --> 02:05:50,541
முழு சுதந்திரத்திற்காக!
1443
02:05:50,625 --> 02:05:52,500
முழு சுதந்திரம்!
1444
02:06:20,125 --> 02:06:23,125
பிரிட்டிஷ் ஆட்சி இப்போது தெளிவாக இருந்தது
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.
1445
02:06:23,583 --> 02:06:25,416
பகத் சிங்கின் விளம்பரம்
1446
02:06:25,500 --> 02:06:28,125
நீதிமன்றம் வழியாக மக்களை விழிப்படையச் செய்தது
நாட்டின்.
1447
02:06:41,125 --> 02:06:43,333
எனவே, வைஸ்ராயின் புதிய அரசாணையின்படி,
1448
02:06:43,416 --> 02:06:46,541
வழக்கு தொடரலாம்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் இல்லாத நிலையிலும் கூட.
1449
02:06:46,625 --> 02:06:50,375
தீர்ப்பு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.
1450
02:06:50,458 --> 02:06:53,458
மேலும் மேல்முறையீடு செய்ய அனுமதி இல்லை.
1451
02:06:54,000 --> 02:06:56,208
பார்வையாளர்களைப் பற்றி எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
1452
02:06:56,875 --> 02:07:00,458
எனவே, இப்போது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம்
பட்டப்பகலில் கொலை செய்வார்கள்.
1453
02:07:00,666 --> 02:07:02,666
ஆனால் அதுவே பகத்தின் நோக்கமாக இருந்தது.
1454
02:07:02,750 --> 02:07:05,708
வெளிப்படுத்தும் வகையில் அரசாங்கத்தை தூண்டுவது
அதன் உண்மையான காட்டுமிராண்டித்தனமான இயல்பு.
1455
02:07:05,791 --> 02:07:08,791
அது முடிந்தது.
அவர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்த நிற்கிறார்களா?
1456
02:07:08,875 --> 02:07:12,625
எனவே, அவர்கள் அவரை முடிக்க விரும்புகிறார்கள்!
1457
02:07:14,375 --> 02:07:18,000
பகத்தை நாம் இழக்க முடியாது. நாங்கள் மாட்டோம்.
1458
02:07:18,625 --> 02:07:20,583
பகவதி, கண்டிப்பாக அவனை வெளியேற்றுவோம்.
1459
02:07:20,666 --> 02:07:21,875
-விர்பத்ரா.
- ஆம், பண்டிதர்.
1460
02:07:21,958 --> 02:07:24,708
தயாராக இருக்கும்படி பகத்துக்குச் சொல்லுங்கள்.
1461
02:07:25,541 --> 02:07:27,875
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
1462
02:07:28,458 --> 02:07:30,791
அவர் தனது பணியை நிறைவேற்றியுள்ளார்.
1463
02:07:30,875 --> 02:07:35,625
இல்லை, சின்ஹா, நான் சாதிக்கவில்லை
நான் விரும்புவதில் ஆயிரத்தில் ஒரு பங்கு கூட.
1464
02:07:36,208 --> 02:07:39,458
பண்டிட்-ஜியிடம் சொல்லுங்கள், போர் தொடர்கிறது.
1465
02:07:39,958 --> 02:07:41,541
மேலும் என்னால் இப்போது தப்பி ஓட முடியாது.
1466
02:07:41,625 --> 02:07:43,708
இது எங்கு செல்கிறது என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?
தூக்கு மேடைக்கு!
1467
02:07:43,791 --> 02:07:45,541
செத்து என்ன சாதிப்பீர்கள்?
1468
02:07:46,208 --> 02:07:50,791
நான் உண்மையில் என்ன கனவு காண்கிறேன் தெரியுமா?
நான் சிரிக்கும் மரணத்தை கனவு காண்கிறேன்.
1469
02:07:50,875 --> 02:07:52,291
என் மரணத்தின் கனவு இளைஞர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது
1470
02:07:52,375 --> 02:07:54,125
இந்த நாட்டின் வீழ்ச்சி
சுதந்திரத்திற்கான போரில்.
1471
02:07:54,208 --> 02:07:57,708
அவர்களும் போராட்டத்தில் குதித்தனர்
அச்சமற்ற சுதந்திரத்திற்காக.
1472
02:07:58,833 --> 02:08:00,625
உங்களுக்கு தெரியும், அது நடந்தால்,
1473
02:08:00,708 --> 02:08:04,166
பிறகு ஒரு பெரிய தேசம் என்ற நமது கனவு
கண்டிப்பாக நிறைவேறும்.
1474
02:08:06,000 --> 02:08:12,041
இலவச சமத்துவ சமுதாயம்
சுரண்டலில் இருந்து, ஒரு மதச்சார்பற்ற நாடு.
1475
02:08:12,333 --> 02:08:14,625
சமூகங்களுக்கு இடையே இரத்தம் சிந்தப்படாது.
1476
02:08:14,708 --> 02:08:19,125
இந்துக்களும் முஸ்லீம்களும் கொல்வதில்லை
கோவில்கள் மற்றும் மசூதிகள் மீது ஒருவருக்கொருவர்,
1477
02:08:19,250 --> 02:08:21,750
அங்கு ஒவ்வொரு மதம்
மற்றும் பிரிவினர் மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்து வாழ்கின்றனர்,
1478
02:08:21,833 --> 02:08:24,541
உண்மையான மதச்சார்பற்ற சமுதாயத்தின் கனவு
1479
02:08:25,083 --> 02:08:27,750
உண்மையாகிவிடும்!
1480
02:08:28,208 --> 02:08:30,125
அப்போதுதான் இந்தியா சிறந்து விளங்கும்!
1481
02:08:30,333 --> 02:08:33,208
புரட்சி வாழ்க!
ஏகாதிபத்தியம்!
1482
02:08:48,708 --> 02:08:53,333
உங்கள் முன்னோர்களுக்கு ஒரு மொழி வருவதற்கு முன்பு,
எங்கள் குழந்தைகள் வேதம் படித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
1483
02:08:53,416 --> 02:08:55,916
அற்புதம்! அற்புதம், பகத்!
1484
02:08:56,000 --> 02:09:00,666
எங்கள் பொன்னான பூமியின் புகழ்
உங்களை இங்கிலாந்திலிருந்து இழுத்துச் சென்றது.
1485
02:09:00,791 --> 02:09:03,416
அதை கொள்ளையடிக்க இங்கு வந்தீர்கள் அல்லவா
கிழக்கிந்திய கம்பெனியை ஒரு முன்னணியாக கொண்டு?
1486
02:09:03,500 --> 02:09:04,583
அதை மறந்து விட்டீர்களா?
1487
02:09:04,833 --> 02:09:06,625
ஆங்கிலம் நம்மைக் கொள்ளையடிக்க வந்தது.
1488
02:09:06,708 --> 02:09:09,916
நீ! எங்களை ஏழை என்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
1489
02:09:10,000 --> 02:09:15,916
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம், உங்கள் ராணி கூட அணிந்துள்ளார்
கோஹினூர் வைரம் எங்களிடம் இருந்து திருடப்பட்டது.
1490
02:09:16,000 --> 02:09:18,958
- திருடர்கள்.
- நல்லது, ராஜகுரு.
1491
02:09:20,291 --> 02:09:21,875
இந்த ஆர்டர்-ஆர்டரில் என்ன இருக்கிறது?
1492
02:09:21,958 --> 02:09:25,041
மூன்று நீதிபதிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒன்றுக்கு பதிலாக நம்மை பயமுறுத்துகிறதா?
1493
02:09:25,125 --> 02:09:27,666
உங்களால் முடிந்தால் மேலும் 300 கொண்டு வாருங்கள்.
1494
02:09:27,750 --> 02:09:29,666
உண்மையை பேசுவோம்
நீங்கள் எங்களைக் கேட்பீர்கள்.
1495
02:09:29,750 --> 02:09:33,083
இருந்தாலும் மக்களே நீங்கள் எதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
1496
02:09:33,375 --> 02:09:36,833
ஏனென்றால் நீங்கள் கரண்டி மற்றும் முட்கரண்டிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் கைகளுக்கு பதிலாக?
1497
02:09:36,916 --> 02:09:40,041
அல்லது தண்ணீருக்குப் பதிலாக காகிதத்தைப் பயன்படுத்துவதால்?
1498
02:09:44,250 --> 02:09:47,791
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியேறுங்கள், தோழர்களே!
1499
02:09:47,875 --> 02:09:50,750
நமது 300 மில்லியன் இந்தியர்கள் என்றால்
ஒரே குரலில் கத்த வேண்டும்
1500
02:09:50,833 --> 02:09:54,458
நீங்கள் லட்சம் பிரிட்டிஷ்
காதுகேளாமல் ஓடிவிடும்.
1501
02:10:05,750 --> 02:10:07,916
- துரோகி.
- அவரை மறந்துவிடு.
1502
02:10:08,000 --> 02:10:10,208
- எங்கள் இனிப்புகள் எங்கே?
- அவர்கள் வாசலில் அவர்களைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்.
1503
02:10:10,291 --> 02:10:11,666
அந்த போலீஸ்காரர்கள் அவர்களை வளைத்துப் போடுவார்கள்.
1504
02:10:11,750 --> 02:10:14,750
-திரு ராம் சரண் தாஸ், உங்கள் பதிவில்...
- இது ஒரு பொய்!
1505
02:10:14,833 --> 02:10:16,166
நான் எந்த அறிக்கையும் கொடுக்கவில்லையா?
1506
02:10:17,791 --> 02:10:19,500
எல்லாம் பொய்!
1507
02:10:19,583 --> 02:10:23,625
போலீஸ் என்னை அடித்தது.
சாட்சியத்தில் கையெழுத்திட என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.
1508
02:10:24,708 --> 02:10:26,916
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
- அவர் பொய் சொல்கிறார்.
1509
02:10:28,166 --> 02:10:30,458
- புரட்சி வாழ்க!
- புரட்சி வாழ்க!
1510
02:10:30,541 --> 02:10:32,708
- புரட்சி வாழ்க!
- புரட்சி வாழ்க!
1511
02:10:36,416 --> 02:10:41,000
இல்லை! இப்போது அதை அனுமதிக்க மாட்டோம்! அவன் ஒரு பொய்யன்!
1512
02:10:41,208 --> 02:10:43,750
மரியாதைக்குரியவர், சாட்சிகள் எப்படி என்பது தெளிவாகிறது
1513
02:10:43,833 --> 02:10:45,916
போலீஸ் தடியடியால் வற்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.
1514
02:10:46,000 --> 02:10:48,375
அனைத்து அரசாங்கத்தின் சாட்சியங்கள்
சாட்சிகளை தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும்.
1515
02:10:52,791 --> 02:10:55,250
- இது சரியல்ல!
- நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்!
1516
02:10:59,500 --> 02:11:00,958
எனது கூற்று முற்றிலும் உண்மை.
1517
02:11:01,750 --> 02:11:03,500
ஸ்காட்டை கொல்ல திட்டம் தீட்டப்பட்டது...
-துரோகி!
1518
02:11:03,583 --> 02:11:07,916
-பகத் சிங், சுக்தேவ் மற்றும் ராஜகுரு.
-நாய்! முட்டாள்!
1519
02:11:08,166 --> 02:11:12,625
- நான் சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.
- துரோகி முட்டாள்! இதை எடு!
1520
02:11:13,541 --> 02:11:15,625
பிரேம், உன் மனசு சரியில்லையா?
1521
02:11:21,416 --> 02:11:22,750
இல்லை
1522
02:11:22,875 --> 02:11:28,208
இது ஒரு நீதிமன்றம், உங்கள் மரியாதை.
நீங்கள் எங்களை இங்கே கைவிலங்கு செய்ய முடியாது.
1523
02:11:29,166 --> 02:11:32,458
எனது நண்பரின் நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
1524
02:11:32,541 --> 02:11:35,500
- தொடருங்கள், சொல்லுங்கள்.
- மன்னிக்கவும், எந்த தண்டனையையும் நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
1525
02:11:35,583 --> 02:11:37,958
ஆனால் அவர்கள் அனைவரையும் தண்டிக்காதீர்கள்.
1526
02:11:40,958 --> 02:11:42,958
-நாம் கைவிலங்கிட மறுக்கிறோம்!
- இது ஒரு நீதிமன்றம்!
1527
02:11:43,041 --> 02:11:44,291
சிறை அல்ல!
1528
02:11:45,000 --> 02:11:48,291
இதற்கு யாரும் அடிபணிய வேண்டாம்!
இது அவர்களின் சொந்த சட்டத்திற்கு எதிரானது!
1529
02:11:48,375 --> 02:11:50,583
- அவர்கள் அனைவரையும் கைவிலங்கு.
- இதற்கு யாரும் அடிபணிய வேண்டாம்.
1530
02:11:52,166 --> 02:11:55,083
- இதற்கு யாரும் அடிபணிய வேண்டாம்.
-விரைவு.
1531
02:12:27,250 --> 02:12:31,833
இது! இது உங்கள் சட்டமா?
இதுதான் உங்கள் நீதியா?
1532
02:12:32,166 --> 02:12:36,208
நீங்கள் கோழைகள்,
நீதிபதிகள் போர்வையில் கொலையாளிகள்!
1533
02:12:36,916 --> 02:12:39,666
இனி ஒருபோதும் காலடி எடுத்து வைக்க மாட்டோம்
இந்த நேர்மையற்ற மற்றும் ஊழல் இடத்தில்!
1534
02:12:44,000 --> 02:12:47,333
உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதை நீங்கள் உச்சரிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் தண்டனை.
1535
02:12:47,416 --> 02:12:49,916
புரட்சி வாழ்க!
1536
02:12:54,958 --> 02:12:56,916
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1537
02:12:57,750 --> 02:13:00,833
நீங்கள் சென்று பரிதாபமாக முறையிட்டுள்ளீர்கள்
1538
02:13:00,916 --> 02:13:04,125
அந்த நீதிமன்றத்தின் கருணைக்காக,
நாம் நிராகரிக்கும் அரசா?
1539
02:13:08,208 --> 02:13:11,958
என் முறைகளை நீங்கள் ஏற்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1540
02:13:12,416 --> 02:13:15,458
ஆனால் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
என் சண்டையில் தலையிட.
1541
02:13:18,500 --> 02:13:22,958
என்னை மன்னியுங்கள் பாபுஜி,
ஆனால் நீ என் முதுகில் குத்திவிட்டாய்.
1542
02:13:23,083 --> 02:13:25,833
இல்லை, பகத்!
1543
02:13:27,500 --> 02:13:29,041
இல்லை மகனே!
1544
02:13:29,958 --> 02:13:34,791
நான் உன் தந்தை!
1545
02:13:36,375 --> 02:13:41,833
நீங்கள் சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய முடியும்?
1546
02:13:41,916 --> 02:13:45,833
ஒரு தந்தை என்ன செய்ய முடியும்?
1547
02:13:45,916 --> 02:13:48,458
நீங்கள் ஒரு உத்வேகமாக இருக்க முடியும்
மற்ற தந்தைகளுக்கு,
1548
02:13:49,458 --> 02:13:53,333
அதனால் அவர்கள் தயங்க மாட்டார்கள்
தங்கள் மகன்களை சுதந்திரத்திற்காக இறக்க அனுப்ப வேண்டும்.
1549
02:14:02,458 --> 02:14:04,458
இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு சோதனை.
1550
02:14:05,208 --> 02:14:07,041
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
1551
02:14:08,041 --> 02:14:09,958
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
1552
02:14:14,958 --> 02:14:16,250
ஆம், மகனே.
1553
02:14:27,333 --> 02:14:30,791
பிஜாய் குமார் சின்ஹா, கிஷோரிலால்,
1554
02:14:30,875 --> 02:14:33,750
மகாவீர் சிங், ஷிவ் வர்மா,
1555
02:14:33,833 --> 02:14:37,583
கயா பிரசாத், ஜெய்தேவ் மற்றும் கமல்நாத் திவாரி.
1556
02:14:43,875 --> 02:14:48,583
ராஜ்குரு, பிரிவுகள் 121 மற்றும் 302 கீழ்
1557
02:14:48,750 --> 02:14:51,125
- தூக்குப்போட்டு மரணம்!
-அருமை!
1558
02:14:51,208 --> 02:14:52,375
சுக்தேவ்.
1559
02:14:53,625 --> 02:14:57,583
பிரிவுகள் 121 மற்றும் 302 கீழ்.
தூக்குப்போட்டு மரணம்!
1560
02:14:57,916 --> 02:14:59,416
மகிழ்ச்சி!
1561
02:14:59,708 --> 02:15:01,000
பகத் சிங்.
1562
02:15:01,916 --> 02:15:05,625
பிரிவுகள் 121 மற்றும் 302 கீழ்.
1563
02:15:05,875 --> 02:15:06,833
தூக்குப்போட்டு மரணம்!
1564
02:15:12,250 --> 02:15:13,583
மிக்க நன்றி.
1565
02:15:14,791 --> 02:15:18,916
- புரட்சி வாழ்க!
- புரட்சி வாழ்க!
1566
02:15:39,958 --> 02:15:41,833
-பகத்சிங்!
- வாழ்க.
1567
02:15:41,916 --> 02:15:44,333
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க.
1568
02:15:44,416 --> 02:15:46,458
-ராஜகுரு!
- வாழ்க.
1569
02:15:46,541 --> 02:15:49,125
புரட்சி வாழ்க!
1570
02:15:49,208 --> 02:15:51,375
-பகத்சிங்!
- வாழ்க.
1571
02:15:51,458 --> 02:15:53,666
-சுக்தேவ்!
- வாழ்க.
1572
02:15:53,750 --> 02:15:55,750
-ராஜகுரு!
- வாழ்க.
1573
02:15:55,833 --> 02:15:57,875
- வாழ்க...
-பகத்சிங்!
1574
02:15:57,958 --> 02:16:00,541
- வாழ்க...
-சுக்தேவ்!
1575
02:16:00,625 --> 02:16:04,083
பகத் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
அவர் நாட்டுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.
1576
02:16:04,916 --> 02:16:06,625
நாம் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
1577
02:16:06,916 --> 02:16:11,625
பண்டிட், நான் என் சகோதரியைப் பெற வேண்டும்.
நான் இப்போது போக வேண்டும்.
1578
02:16:12,250 --> 02:16:13,500
வீரபத்ரா!
1579
02:16:17,000 --> 02:16:20,625
எச்சரிக்கையாக இருங்கள். காலம் கெட்டது. போ.
1580
02:16:32,666 --> 02:16:36,208
பண்டிதர், போலீசார் பெறுகின்றனர்
உங்களுக்காக பெருகிய முறையில் அவநம்பிக்கை.
1581
02:16:36,291 --> 02:16:37,541
பணத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
1582
02:16:37,625 --> 02:16:40,125
- நீங்கள் ஏன் ரஷ்யாவிற்கு தப்பிச் செல்லவில்லை?
-இல்லை, சுகதேவ்ராஜ்.
1583
02:16:40,208 --> 02:16:42,875
இது இந்த மண்ணுக்கான போர்,
நான் இங்கே போராடுவேன்.
1584
02:16:43,250 --> 02:16:47,166
இந்தப் பணத்தை ராஜகுருவின் அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.
அவளுக்கு அது தேவை.
1585
02:16:50,583 --> 02:16:51,916
சுக்தேவ்.
1586
02:16:52,291 --> 02:16:55,583
- பண்டிதர்.
-சுகதேவ்ராஜ்! ஓடு!
1587
02:17:30,916 --> 02:17:32,458
சந்திரசேகர் ஆசாத்!
1588
02:17:34,041 --> 02:17:36,083
புரட்சி நாய்!
1589
02:18:22,916 --> 02:18:28,125
என்னை மன்னியுங்கள் அம்மா.
என்னால் உங்களுக்கு அதிக நேரம் சேவை செய்ய முடியாது.
1590
02:18:32,041 --> 02:18:34,291
தாய்நாட்டுக்கு மகிமை.
1591
02:18:57,375 --> 02:18:58,666
இல்லை, அன்பே.
1592
02:19:00,958 --> 02:19:02,458
நீ என் துணிச்சலான சகோதரன் அல்லவா?
1593
02:19:07,750 --> 02:19:10,708
என் சகோதரி, தைரியமாக இரு.
1594
02:19:18,083 --> 02:19:21,625
வாழ்க, என் அன்பே.
1595
02:19:34,541 --> 02:19:36,916
நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
1596
02:19:37,791 --> 02:19:39,958
இறைவன் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
1597
02:19:46,500 --> 02:19:47,916
இல்லை, அன்பே.
1598
02:19:53,375 --> 02:19:57,291
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என் பகத் கோபுரங்கள்.
1599
02:19:58,083 --> 02:20:02,125
எனக்கு நடக்கக் கற்றுக் கொடுத்தது நீங்கள்தான்
சுதந்திரப் பாதையில் அப்பா.
1600
02:20:25,916 --> 02:20:30,750
சொல்லு பகத். நீங்கள் எல்லோரையும் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.
1601
02:20:32,041 --> 02:20:37,083
உங்கள் இலட்சியங்கள், உங்கள் நாடு, உங்கள் போராட்டம்.
1602
02:20:39,458 --> 02:20:41,791
அம்மாவைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
1603
02:20:43,750 --> 02:20:44,708
அம்மா.
1604
02:20:46,166 --> 02:20:48,208
நான் என் நாட்டைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம்,
1605
02:20:49,541 --> 02:20:53,708
நீங்கள் தான் நான் பார்த்தேன். நான் உன்னை எப்போதும் பார்த்தேன்.
1606
02:20:54,708 --> 02:20:57,291
நீங்கள் எனக்கு உத்வேகம் அளித்தீர்கள்.
அம்மா நீயே என் பலம்.
1607
02:20:58,666 --> 02:21:04,333
இவ்வளவு சிறிய வயதில்,
எல்லாரையும் விட்டுட்டு போவாயா?
1608
02:21:08,833 --> 02:21:12,583
வேண்டாம் அம்மா அழாதே.
1609
02:21:14,208 --> 02:21:17,291
பார், நீ அழுதால் நானும் அழுவேன்.
1610
02:21:19,083 --> 02:21:20,750
பிறகு உலகம் என்ன சொல்லும்?
1611
02:21:22,250 --> 02:21:25,666
என்று பகத்சிங் அழுதார்
ஏனென்றால் அவருக்கு மரண பயம் இருந்ததா?
1612
02:21:29,250 --> 02:21:35,333
என்று யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
உன் தாய் அழ மாட்டாள்
1613
02:21:35,416 --> 02:21:38,750
பகத்சிங்கும் செய்யமாட்டார்.
1614
02:21:40,000 --> 02:21:44,708
போ மகனே.
"இன்குலாப் ஜிந்தாபாத்" என்று சொல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1615
02:22:16,375 --> 02:22:20,833
நாடு முழுவதும் ஒரே குரலில்
ஒன்று மட்டும் கோருகிறது,
1616
02:22:21,458 --> 02:22:25,291
பகத் சிங்கின் தூக்குகளை மாற்றவும்
மற்றும் அவரது நண்பர்கள்!
1617
02:22:26,416 --> 02:22:30,416
பகத்சிங் ஒரு நபர் மட்டுமல்ல.
1618
02:22:31,041 --> 02:22:35,291
அவர் ஒரு புரட்சி அலை
என்று நாடு முழுவதும் பரவி வருகிறது.
1619
02:22:35,916 --> 02:22:39,375
சிலர் அவருடைய வழிமுறைகளுடன் ஒத்துப்போகாமல் இருக்கலாம்.
1620
02:22:39,875 --> 02:22:45,208
ஆனால் அவரது ஆவியை யாராலும் மறுக்க முடியாது
தியாகம் மற்றும் தேசபக்தி.
1621
02:22:45,291 --> 02:22:49,541
-பகத் சிங்...
-வாழ்க!
1622
02:22:49,625 --> 02:22:51,708
-பகத் சிங்...
-வாழ்க!
1623
02:22:51,791 --> 02:22:56,208
-சுக்தேவ்! வாழ்க!
-ராஜகுரு! வாழ்க!
1624
02:23:19,916 --> 02:23:24,208
சேவ் பகத்சிங்கின் முழக்கம்
உலகம் முழுவதும் எதிரொலித்தது.
1625
02:23:45,541 --> 02:23:46,875
பண்டிதரே, பகத்சிங்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
1626
02:23:46,958 --> 02:23:48,375
பகத்சிங்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
1627
02:23:48,458 --> 02:23:50,375
அமைதி, அமைதி, தயவு செய்து.
1628
02:23:50,458 --> 02:23:55,083
பகத்சிங்கை நாடு முழுவதும் விரும்புகிறது
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
1629
02:23:55,166 --> 02:23:58,208
மேலும் அது அனைவருக்கும் தெரியும்
காந்திஜியால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.
1630
02:23:58,291 --> 02:24:01,833
ஆம், காந்திஜியால் மட்டுமே முடியும்.
- எனக்கு புரிகிறது.
1631
02:24:01,916 --> 02:24:03,208
பாபுவுக்கும் புரியும்.
1632
02:24:03,291 --> 02:24:06,833
-அவர் இன்று வைஸ்ராயை சந்திக்கிறார்.
-அவர் இர்வின் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடக்கூடாது.
1633
02:24:06,916 --> 02:24:10,541
அவர்களின் தண்டனைகள் குறைக்கப்படும் வரை,
அவர் கையெழுத்திட்டிருக்கக் கூடாது.
1634
02:24:10,625 --> 02:24:14,583
அவர் நிபந்தனையின்றி கையெழுத்திட்டால்,
காங்கிரஸ் அவமானப்படும்.
1635
02:24:14,666 --> 02:24:17,833
எனக்கும் பாபுவுக்கும் காங்கிரஸின் மீது அக்கறை இல்லையா?
1636
02:24:17,916 --> 02:24:19,958
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
1637
02:24:20,583 --> 02:24:23,708
பாபு தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வார்.
1638
02:24:23,791 --> 02:24:24,916
என்னை நம்புங்கள்.
1639
02:24:31,291 --> 02:24:34,833
இன்னொரு விஷயமும் இருந்தது.
இது ஒப்பந்தத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை.
1640
02:24:36,041 --> 02:24:38,708
மூன்று இளைஞர்கள் தூக்கிலிடப்பட உள்ளனர்.
1641
02:24:41,375 --> 02:24:45,291
அவர் தியாகி என்றால், சூழ்நிலை
நாட்டில் பாரபட்சம் ஏற்படலாம்,
1642
02:24:45,375 --> 02:24:47,625
இதற்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
1643
02:25:14,375 --> 02:25:16,958
ஆனால் தூக்கில் போடும் நேரம்
நாளை காலை உள்ளது.
1644
02:25:34,250 --> 02:25:36,375
-சத்தர் சிங்!
-ஐயா.
1645
02:25:37,375 --> 02:25:40,625
பகத் சிங், சுக்தேவ், ராஜகுரு.
1646
02:25:41,708 --> 02:25:44,458
- தொங்குவதற்கு அவற்றை தயார் செய்யவும்.
-இப்போது?
1647
02:25:45,125 --> 02:25:48,250
- ஆனால் அவர்கள் நாளை தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.
- புதிய ஆர்டர்கள்.
1648
02:25:49,291 --> 02:25:51,833
தூக்கு தண்டனைகள் நடைபெறும்
இன்று மாலை ஏழு மணிக்கு.
1649
02:25:57,208 --> 02:26:02,583
-நேரமாகிவிட்டது, பகத்.
- இரண்டு நிமிடம், ஜெயிலர் சார்.
1650
02:26:03,250 --> 02:26:07,500
லெனின் பற்றி படித்து வருகிறேன்.
இரண்டு புரட்சியாளர்களின் சந்திப்பு!
1651
02:26:12,625 --> 02:26:14,041
போகலாம்.
1652
02:26:16,083 --> 02:26:18,583
- கைவிலங்கு இல்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்.
1653
02:26:18,666 --> 02:26:20,375
இன்று நாம் சுதந்திரமாக நடப்போம்.
1654
02:26:20,458 --> 02:26:24,125
அவற்றைப் போடுங்கள், சுக்தேவ். பயன் இல்லை
செல்வதற்கு முன் யாரையாவது வருத்தப்படுத்துகிறீர்களா?
1655
02:26:24,208 --> 02:26:27,083
- சரி, நீங்கள் வற்புறுத்தினால்.
- அது இருக்கட்டும்.
1656
02:26:27,333 --> 02:26:28,458
பரவாயில்லை.
1657
02:26:29,333 --> 02:26:31,458
-நன்றி, ஜெயிலர் சார்.
- நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
1658
02:26:40,375 --> 02:26:45,375
எனக்கு குங்குமப்பூ நிறத்தைக் கொடுங்கள்
1659
02:26:50,708 --> 02:26:55,500
அம்மா, என் கவசத்தை பெயிண்ட் செய்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1660
02:26:55,583 --> 02:27:00,666
அம்மா, என் கவசத்தை பெயிண்ட் செய்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1661
02:27:00,750 --> 02:27:04,291
எனக்கு குங்குமப்பூ நிறத்தைக் கொடுங்கள்
1662
02:27:04,375 --> 02:27:11,083
அம்மா, என் கவசத்தை பெயிண்ட் செய்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1663
02:27:22,041 --> 02:27:26,666
அவளுடைய துணிச்சலான முயற்சிகள்
உயிரை கையில் பிடித்துக் கொண்டு
1664
02:27:27,125 --> 02:27:32,833
அவர்கள் மார்பைத் தாங்கி நிற்கிறார்கள்
1665
02:27:33,375 --> 02:27:38,541
மரணத்தை எதிர்கொண்டு சிரிப்பது
1666
02:27:38,791 --> 02:27:44,041
இலவச விடியலைப் பெற
1667
02:27:44,500 --> 02:27:49,500
உலகைக் காட்ட
மரணத்தில் கூட வாழ்க்கை இருக்கிறது
1668
02:27:49,583 --> 02:27:54,583
எங்கள் மகன்கள் பாதுகாக்கப் புறப்பட்டனர்
அவர்களின் தாய்மார்களின் மரியாதை
1669
02:27:54,666 --> 02:27:59,666
உலகைக் காட்ட
மரணத்தில் கூட வாழ்க்கை இருக்கிறது
1670
02:27:59,750 --> 02:28:04,750
எங்கள் மகன்கள் பாதுகாக்கப் புறப்பட்டனர்
அவர்களின் தாய்மார்களின் மரியாதை
1671
02:28:04,833 --> 02:28:10,041
சுதந்திரத்தின் தீப்பொறி சிலிர்க்க வைக்கிறது
என் நரம்புகளில் இரத்தம்
1672
02:28:10,125 --> 02:28:14,666
எனக்கு நிறத்தைக் கொடுங்கள்
1673
02:28:17,375 --> 02:28:22,500
அம்மா, என் கவசத்தை இரத்தக்களரியாக வரையவும்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1674
02:28:22,583 --> 02:28:27,375
அம்மா, என் கவசத்தை இரத்தக்களரியாக வரையவும்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1675
02:28:27,500 --> 02:28:32,916
எனக்கு குங்குமப்பூ நிறத்தைக் கொடுங்கள்
1676
02:28:33,041 --> 02:28:37,958
அம்மா, என் கவசத்தை இரத்தக்களரியாக வரையவும்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1677
02:29:05,375 --> 02:29:07,958
ஒரு புகழ்பெற்ற நாளில்
1678
02:29:08,083 --> 02:29:10,375
பொன் வசந்தம் போல
1679
02:29:10,458 --> 02:29:15,916
நாங்கள் எங்கள் கவசங்களை அணிந்துகொள்ள முயல்கிறோம்
இறுதி தியாகம்
1680
02:29:17,958 --> 02:29:22,916
அமைதியற்ற இதயங்களில், பரவசம் பெருகும்
1681
02:29:23,041 --> 02:29:28,625
நாம் ஏலம் எடுக்கும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது
எங்கள் தாய்நாடு பிரியாவிடை
1682
02:29:29,375 --> 02:29:32,166
ஆனால் வரவிருக்கும் அவரது பருவங்களுக்கு
நாங்கள் ஒரு வாஃப்ட் போல் புறப்படுவோம்
1683
02:29:32,250 --> 02:29:34,375
ஒரு நறுமணம்
1684
02:29:34,458 --> 02:29:39,375
அதிர்ஷ்டம் கொடுக்கப்பட்டவை
அத்தகைய மரணங்கள் இறப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பு
1685
02:29:39,458 --> 02:29:44,500
-திருமண அணிவகுப்பு போல
-நாங்கள் திருமண புரட்சியை நோக்கி நடக்கிறோம்
1686
02:29:44,583 --> 02:29:48,375
எனக்கு நிறத்தைக் கொடுங்கள்
1687
02:29:49,958 --> 02:29:54,916
எனக்கு நிறத்தைக் கொடுங்கள்
1688
02:29:57,250 --> 02:30:02,500
அம்மா, என் கவசத்தை இரத்தக்களரியாக வரையவும்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1689
02:30:02,583 --> 02:30:07,250
அம்மா, என் கவசத்தை இரத்தக்களரியாக வரையவும்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1690
02:30:07,333 --> 02:30:12,666
எனக்கு குங்குமப்பூ நிறத்தைக் கொடுங்கள்
1691
02:30:12,750 --> 02:30:18,041
அம்மா, என் கவசத்தை இரத்தக்களரியாக வரையவும்
குங்குமப்பூ நிறங்களில்
1692
02:30:29,041 --> 02:30:31,208
இன்று, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
1693
02:30:31,583 --> 02:30:36,458
உண்மையான புரட்சியாளர்கள் மரணத்தை எப்படி தழுவுகிறார்கள்
அவர்களின் இலட்சியத்திற்காக ஒரு புன்னகையுடன்.
1694
02:30:37,208 --> 02:30:38,500
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
1695
02:30:44,708 --> 02:30:51,000
பகத், கடவுளை நினை. இப்போது, குறைந்தபட்சம்.
1696
02:30:53,958 --> 02:30:59,666
என்னை மன்னிச்சிடுங்க சார். எனக்கு மரண பயமும் இல்லை
நானும் அவரை நம்பவில்லை.
1697
02:31:00,583 --> 02:31:01,541
பிரியாவிடை.
1698
02:31:13,750 --> 02:31:16,375
ஏதேனும் கடைசி ஆசையா?
1699
02:31:29,083 --> 02:31:31,375
கடைசியாக, நாங்கள் அரவணைக்க விரும்புகிறோம்.
1700
02:31:37,125 --> 02:31:38,333
அவர்களின் கைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
1701
02:32:11,458 --> 02:32:14,208
-வாழ்க! புரட்சி!
-வாழ்க! புரட்சி!
1702
02:32:14,583 --> 02:32:17,208
-வாழ்க! புரட்சி!
-வாழ்க! புரட்சி!
1703
02:32:18,041 --> 02:32:20,791
-வாழ்க! புரட்சி!
-வாழ்க! புரட்சி!
1704
02:32:35,291 --> 02:32:36,416
அவர்களின் கைகளைக் கட்டுங்கள்.